1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

2
00:00:25,459 --> 00:00:27,559
Γεια σου! Freak-boy.
Καλό ταξίδι!

3
00:00:27,561 --> 00:00:29,328
Τα λέμε το επόμενο φθινόπωρο!

4
00:00:29,330 --> 00:00:30,562
Άφησέ τον ήσυχο, τρέλα.

5
00:00:30,564 --> 00:00:32,348
Α, ή τι;

6
00:00:32,349 --> 00:00:34,133
Θα μου χτυπήσεις τον κώλο
με κάποιες κινήσεις μπαλέτου;

7
00:00:34,135 --> 00:00:36,301
Γεια, πάρτε μια ζωή! Βλάκας.

8
00:00:38,305 --> 00:00:40,539
Μην ακούς
σε αυτούς, εντάξει, Μπαρτ;

9
00:00:41,776 --> 00:00:44,309
Γεια σου, η Melodie και εγώ
θα πάνε για πεζοπορία.

10
00:00:44,311 --> 00:00:47,413
Σε λίγο θα είμαι σπίτι.
Μην το πεις στη μαμά και στον μπαμπά, εντάξει;

11
00:00:47,415 --> 00:00:48,547
Τα λέμε στο σπίτι φίλε.

12
00:02:02,556 --> 00:02:03,655
Γεια, Έμμα.

13
00:02:03,657 --> 00:02:05,157
Γεια, Δρ Σέφιλντ.
Εδώ είναι το mail σας.

14
00:02:05,159 --> 00:02:06,258
Σας ευχαριστώ.

15
00:02:06,260 --> 00:02:07,526
Γεια σου. Μπαμπάς.

16
00:02:07,528 --> 00:02:10,295
Γεια, μικρέ.

17
00:02:11,832 --> 00:02:13,499
Αυτό το παιδί στο λεωφορείο...

18
00:02:13,501 --> 00:02:16,301
γιατί δεν μας δίνεις ένα δευτερόλεπτο,
να πάω μέσα και να πάρω ένα σνακ;

19
00:02:18,472 --> 00:02:20,372
Ευχαριστώ φίλε.

20
00:02:20,374 --> 00:02:21,607
«Γεια» και σε σένα, Μπαρτ!

21
00:02:25,212 --> 00:02:27,646
Σίγουρα Cathy
δεν τα εχει δει αυτα?

22
00:02:27,648 --> 00:02:28,998
Όχι κύριε.

23
00:02:28,999 --> 00:02:30,439
Της το έχω κρατήσει
όπως ρώτησες.

24
00:02:47,902 --> 00:02:50,269
Δεσποινίς Κάθι, ήρθε η σειρά μου;

25
00:02:50,271 --> 00:02:51,937
Ναί.

26
00:02:51,939 --> 00:02:54,540
Γιατί είναι πάλι εδώ;

27
00:02:54,542 --> 00:02:57,176
Μπαρτ, γλυκιά μου.

28
00:02:58,579 --> 00:03:00,512
Η μαμά της είναι στο νοσοκομείο.

29
00:03:00,514 --> 00:03:02,514
Ο καρκίνος επέστρεψε
οπότε μας χρειάζεται αυτή τη στιγμή.

30
00:03:02,516 --> 00:03:04,249
Δεν μπορεί να μείνει
με καποιον αλλο?

31
00:03:04,251 --> 00:03:05,317
Όχι.

32
00:03:05,319 --> 00:03:06,685
Γιατί δεν υπάρχει άλλος.

33
00:03:06,687 --> 00:03:08,754
Μην τρώτε πολλά μπισκότα.

34
00:03:08,756 --> 00:03:10,255
Θα σου χαλάσεις την όρεξη.

35
00:03:12,560 --> 00:03:14,359
Εντάξει γλυκιά μου.

36
00:03:14,361 --> 00:03:15,827
Δείξε μου τι έκανες.

37
00:04:16,490 --> 00:04:18,724
Ηλίθιοι κοροϊδίες.

38
00:04:35,542 --> 00:04:37,909
Τα λέμε απόψε.

39
00:04:40,481 --> 00:04:41,546
Η Έμμα μου λέει ότι το έχεις ήδη κάνει

40
00:04:41,548 --> 00:04:43,048
πούλησε όλα τα εισιτήρια
για την εκπομπή σας.

41
00:04:43,050 --> 00:04:44,683
Ναι, έχω.

42
00:04:44,685 --> 00:04:46,718
Πραγματικά πιστεύω ότι θα γίνει
ενίσχυση των εγγραφών στο στούντιο.

43
00:04:46,720 --> 00:04:48,754
Έχεις ήδη
λίστα αναμονής!

44
00:04:48,756 --> 00:04:50,322
Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό είναι
γιατί όλα τα κορίτσια

45
00:04:50,324 --> 00:04:51,556
κάνουν ουρά για να χορέψουν

46
00:04:51,558 --> 00:04:53,759
πολύ όμορφος μου
βοηθός εκπαιδευτή.

47
00:04:53,761 --> 00:04:57,396
Γεια σου, φυστίκι.
Η μπέιμπι σίτερ σου είναι έξω.

48
00:04:57,398 --> 00:04:58,997
- Εντάξει.
- Πήγαινε.

49
00:04:58,999 --> 00:05:01,833
Πες «αντίο» στη λείπει η Κάθι.
Αντίο γλυκιά μου.

50
00:05:01,835 --> 00:05:03,402
Αντίο, δεσποινίς Κάθι.
Τα λέμε αύριο.

51
00:05:04,672 --> 00:05:05,671
Είναι τόσο χαριτωμένη.

52
00:05:05,673 --> 00:05:07,606
Ναι, είναι.

53
00:05:07,608 --> 00:05:08,674
Γεια, Τζόρι.

54
00:05:08,676 --> 00:05:10,075
Πού είναι ο αδερφός σου;

55
00:05:10,077 --> 00:05:13,412
Α, είναι έξω
στο δεντρόσπιτο, είμαι σίγουρος.

56
00:05:13,414 --> 00:05:15,447
Ερχομαι.

57
00:05:15,449 --> 00:05:17,082
Είναι πάντα σε αυτό το δεντρόσπιτο.

58
00:05:17,084 --> 00:05:19,685
Είναι 12.

59
00:05:19,687 --> 00:05:21,920
Θυμάσαι τι
έκανες σε αυτή την ηλικία;

60
00:05:21,922 --> 00:05:24,556
Νομίζω ότι το έχω ξεχάσει τελείως.

61
00:05:24,558 --> 00:05:25,824
- Αλήθεια;
- Ναι.

62
00:05:25,826 --> 00:05:27,826
Ίσως χρειάζομαι μια υπενθύμιση.

63
00:05:27,828 --> 00:05:29,027
Ίσως μπορώ να βοηθήσω σε αυτό.

64
00:05:29,029 --> 00:05:30,762
Ναι;

65
00:05:35,569 --> 00:05:36,568
Γεια, Μπαρτ;

66
00:05:38,405 --> 00:05:39,738
Γεια, εσύ εκεί πάνω;

67
00:05:52,353 --> 00:05:54,986
Που είσαι;

68
00:05:54,988 --> 00:05:56,555
Ερχομαι. Τριφύλλι, πού είναι;

69
00:05:56,557 --> 00:05:57,989
Καλό παιδί.

70
00:05:57,991 --> 00:05:59,024
Έλα, τριφύλλι.

71
00:06:00,594 --> 00:06:02,661
Μπαρτ;

72
00:06:03,897 --> 00:06:06,498
Κατάλαβα!

73
00:06:06,500 --> 00:06:09,468
Με τρόμαξες!

74
00:06:09,470 --> 00:06:11,470
Γεια, βρήκα
τα κοριτσίστικα περιοδικά σου.

75
00:06:12,773 --> 00:06:13,972
Αυτό δεν είναι δικό μου.

76
00:06:13,974 --> 00:06:15,440
Ναι;

77
00:06:15,442 --> 00:06:17,709
Χαλαρώστε! Δεν θα το κάνω
πες στη μαμά και στον μπαμπά.

78
00:06:17,711 --> 00:06:19,778
Πού το πήρες όμως;

79
00:06:19,780 --> 00:06:22,047
Στο υπόγειο του
το σπίτι του Δράκουλα δίπλα.

80
00:06:22,049 --> 00:06:23,882
Ελάτε να δείτε.

81
00:06:25,719 --> 00:06:26,852
Έλα, τριφύλλι.

82
00:06:42,770 --> 00:06:44,536
Ερχομαι.

83
00:07:02,423 --> 00:07:04,089
Αυτό το μέρος είναι πραγματικά ανατριχιαστικό.

84
00:07:04,091 --> 00:07:07,526
Αναρωτιέμαι αν πέθαναν άνθρωποι εδώ,
και είναι στοιχειωμένο.

85
00:07:07,528 --> 00:07:09,928
Ίσως γι' αυτό
κανείς δεν το αγόρασε.

86
00:07:09,930 --> 00:07:11,830
Ρε, που με πας;

87
00:07:19,606 --> 00:07:20,906
Ω, φίλε. Αυτό είναι χονδροειδές.

88
00:07:20,907 --> 00:07:22,268
ξέρω.
Πώς πιστεύεις ότι πέθαναν;

89
00:07:23,210 --> 00:07:24,509
Δεν ξέρω.

90
00:07:24,511 --> 00:07:26,211
Ίσως μπήκαν μέσα
μέσω της καμινάδας

91
00:07:26,213 --> 00:07:27,646
και εγκλωβίστηκε.

92
00:07:28,982 --> 00:07:30,949
Όχι! Τριφύλλι! Κακό σκυλί!

93
00:07:33,954 --> 00:07:35,120
Είσαι καλά;

94
00:07:35,122 --> 00:07:37,889
Ναι. Άνθρωπος...

95
00:07:39,726 --> 00:07:41,493
Φύγε από εδώ!

96
00:07:41,495 --> 00:07:42,928
Πήγαινε σπίτι, ανόητη μουτ!

97
00:07:42,930 --> 00:07:45,497
Γεια σου.

98
00:07:45,499 --> 00:07:47,065
Φαίνεται αρκετά άσχημο.

99
00:07:47,067 --> 00:07:48,133
Μόλις φτάσουμε σπίτι,

100
00:07:48,135 --> 00:07:49,234
πρέπει να αφήσεις τον μπαμπά να το καθαρίσει.

101
00:07:49,236 --> 00:07:51,069
Όχι! Μην το πεις στη μαμά ή στον μπαμπά.

102
00:07:51,071 --> 00:07:52,271
Θα αναρωτιούνται που το πήρα.

103
00:07:58,645 --> 00:07:59,885
Ερχομαι. Ας φύγουμε από εδώ.

104
00:08:02,082 --> 00:08:05,116
Τι είστε παιδιά
κάνεις εδώ μέσα;

105
00:08:05,118 --> 00:08:06,918
Αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία.

106
00:08:06,920 --> 00:08:09,254
Ξέρετε τι συμβαίνει
στους καταπατητές;

107
00:08:09,256 --> 00:08:10,722
Κανείς δεν μένει εδώ.

108
00:08:10,724 --> 00:08:12,023
Το κάνουν τώρα.

109
00:08:12,025 --> 00:08:13,658
Έχει αγοραστεί.

110
00:08:13,660 --> 00:08:15,927
Σου προτείνω να φύγεις αμέσως.

111
00:08:15,929 --> 00:08:18,230
Ναι. Έλα, Μπαρτ. Πάμε.

112
00:08:21,668 --> 00:08:23,602
Απλά πρέπει να αναθεωρήσω
για τα ενδιάμεσα μου την επόμενη εβδομάδα,

113
00:08:23,604 --> 00:08:24,603
και είμαι έτοιμος.

114
00:08:24,605 --> 00:08:26,004
Καλός άνθρωπος.

115
00:08:26,006 --> 00:08:27,539
Τι γίνεται με εσένα, Μπαρτ;

116
00:08:27,541 --> 00:08:30,141
Πώς τα πήγες
αυτό το τεστ γεωμετρίας;

117
00:08:30,143 --> 00:08:32,744
Πρόστιμο.

118
00:08:33,814 --> 00:08:35,213
Ω, έλα. Ξέρετε ότι έχουμε

119
00:08:35,215 --> 00:08:37,716
μια πολιτική «χωρίς μυστικά».
σε αυτή την οικογένεια.

120
00:08:39,286 --> 00:08:41,553
Πήρα ένα "c."

121
00:08:41,555 --> 00:08:43,655
Ω, Μπαρτ...

122
00:08:43,657 --> 00:08:45,123
Τώρα, τώρα, δεν πειράζει.

123
00:08:45,125 --> 00:08:47,125
Πήρα μερικά «γ» στη μέρα μου.

124
00:08:47,127 --> 00:08:48,593
Μπορείτε να εργαστείτε μέσω αυτού.

125
00:08:48,594 --> 00:08:50,195
Απλά πρέπει να μελετήσεις
περισσότερα. Σωστά, Τζόρι;

126
00:08:52,065 --> 00:08:54,266
Ξέρεις τι σκέφτομαι
θα με βοηθούσε πραγματικά να δουλέψω σκληρά;

127
00:08:54,268 --> 00:08:56,535
Είναι αν είχα κατοικίδιο πύθωνα
για να με βοηθήσει να κάνω παρέα

128
00:08:56,537 --> 00:08:57,602
ενώ μελετώ.

129
00:08:57,604 --> 00:08:58,904
Και πάλι, όχι.

130
00:08:59,940 --> 00:09:01,406
Ωραία προσπάθεια όμως.

131
00:09:01,407 --> 00:09:02,873
Αγάπη μου, όχι, δεν έχω
αυτά τα πράγματα στο σπίτι μου.

132
00:09:02,876 --> 00:09:05,644
Δεν τρώνε ποντίκια και αρουραίους;

133
00:09:05,646 --> 00:09:08,113
Α, παρεμπιπτόντως, το άκουσα
κάποιος κινείται στη διπλανή πόρτα.

134
00:09:08,115 --> 00:09:09,548
- Είναι;
- Μμ-μμ.

135
00:09:09,550 --> 00:09:10,782
Είναι καιρός.

136
00:09:10,784 --> 00:09:12,617
Ελπίζω να φτιάξουν αυτό το μέρος.

137
00:09:12,619 --> 00:09:14,853
Όπως είναι, πονάει πραγματικά
τις αξίες της περιουσίας μας.

138
00:09:14,855 --> 00:09:15,954
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουν.

139
00:09:15,956 --> 00:09:17,155
Παιδιά, αν τελειώσετε,

140
00:09:17,157 --> 00:09:18,657
γιατί δεν βοηθάς την Έμμα
με τα πιάτα;

141
00:09:18,659 --> 00:09:20,992
Ναι. Ναι.

142
00:09:24,298 --> 00:09:26,231
Ευχαριστώ γλυκιά μου.

143
00:09:26,233 --> 00:09:27,832
Είναι καλά παιδιά.

144
00:09:27,834 --> 00:09:29,935
Είμαστε ευλογημένοι, έτσι δεν είναι;

145
00:09:29,937 --> 00:09:31,102
Είμαστε.

146
00:09:31,104 --> 00:09:33,238
Ευχαριστώ κύριοι.

147
00:09:33,240 --> 00:09:35,240
Αυτό ήταν καλό.

148
00:09:36,577 --> 00:09:38,076
Τι σε ενοχλεί;

149
00:09:39,212 --> 00:09:41,680
Απλώς σκέφτεται
η μικρή Σίντι.

150
00:09:41,682 --> 00:09:43,648
Πώς είναι η Melissa;

151
00:09:44,751 --> 00:09:46,685
Όχι καλά.

152
00:09:46,687 --> 00:09:48,320
Ο καρκίνος έχει κάνει μετάσταση.

153
00:09:48,322 --> 00:09:51,056
Τι συμβαίνει όταν
πεθαίνει η μητέρα της, Κρις;

154
00:09:51,058 --> 00:09:52,691
θα υπήρχε
έλεγχοι ιστορικού,

155
00:09:52,693 --> 00:09:54,626
συνεντεύξεις,
άνθρωποι που κοιτάζουν στο παρελθόν μας.

156
00:09:54,628 --> 00:09:56,094
Υπάρχουν τρόποι γύρω από αυτό.

157
00:09:56,096 --> 00:09:57,996
Το θέλει και η Μελίσα.

158
00:09:57,998 --> 00:09:59,731
Της προσφέρεται να έχει την επιμέλεια
μεταφέρθηκε στη διαθήκη της.

159
00:09:59,733 --> 00:10:01,967
Κάθι, είναι πολύ ριψοκίνδυνο.

160
00:10:01,969 --> 00:10:04,069
Επιπλέον, έχουμε ήδη
τόσα έξοδα.

161
00:10:04,071 --> 00:10:06,705
Το σπίτι, το αυτοκίνητο,
τα παιδιά, Έμμα.

162
00:10:06,707 --> 00:10:09,741
Σε παρακαλώ, Κρις.

163
00:10:09,743 --> 00:10:12,911
Αυτό το κοριτσάκι είναι ολομόναχο.
Δεν έχει κανέναν.

164
00:10:30,697 --> 00:10:33,164
Melodie, τρέμεις.

165
00:10:33,166 --> 00:10:34,332
Όχι, δεν μπορούμε.

166
00:10:34,334 --> 00:10:38,069
Το δωμάτιο των γονιών σου
είναι ακριβώς εκεί.

167
00:10:38,071 --> 00:10:40,639
Ερχομαι. Από εδώ.
Πηγαίνουμε στη σοφίτα.

168
00:13:01,314 --> 00:13:03,281
- Χαρά!
- Τι;

169
00:13:03,283 --> 00:13:05,183
Είναι εδώ.

170
00:13:28,809 --> 00:13:30,542
Μοιάζει με μάγισσα.

171
00:13:30,544 --> 00:13:32,343
Ωστόσο, πρέπει να είναι πλούσια. Ματιά.

172
00:13:32,345 --> 00:13:34,579
Αυτός ο τύπος είναι ο μπάτλερ της.

173
00:13:34,581 --> 00:13:36,848
Ας πλησιάσουμε.

174
00:13:38,185 --> 00:13:39,984
Μπαρτ!

175
00:13:47,894 --> 00:13:48,960
Πού είναι τα λευκώματα μου;

176
00:13:48,962 --> 00:13:50,528
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

177
00:13:50,530 --> 00:13:51,563
Ναι, αλλά ακούω ανθρώπους.

178
00:13:51,565 --> 00:13:53,431
Θα τα αποσυσκευάσω αύριο.

179
00:13:53,433 --> 00:13:55,466
Ερχομαι. Ας φύγουμε από εδώ.
Αυτό το μέρος είναι ανατριχιαστικό.

180
00:13:55,468 --> 00:13:57,368
Δεν πειράζει, δεν θα μας δουν.

181
00:13:57,370 --> 00:13:59,838
- Δεν νομίζεις;
- Όχι.

182
00:13:59,840 --> 00:14:02,507
Δεν κατασκοπεύαμε. ορκιζόμαστε.

183
00:14:02,509 --> 00:14:05,243
Απλώς μένουμε δίπλα
και είδαμε κάποιον να μπαίνει μέσα.

184
00:14:05,245 --> 00:14:08,213
Θα ήθελες να μπεις
για λίγο τσάι και μπισκότα;

185
00:14:12,986 --> 00:14:15,153
Μπαρτ! Βάλτε το κάτω.

186
00:14:16,223 --> 00:14:19,057
John Amos!

187
00:14:19,059 --> 00:14:21,359
John Amos;

188
00:14:21,361 --> 00:14:23,595
Τσάι και μπισκότα ταυτόχρονα!

189
00:14:25,265 --> 00:14:27,265
Η καλή βοήθεια είναι τόσο δύσκολη
να βρεις αυτές τις μέρες.

190
00:14:27,267 --> 00:14:29,534
Υπάρχει κάτι
λάθος με το πρόσωπό σου;

191
00:14:29,536 --> 00:14:31,035
Μπαρτ, αυτό είναι αγενές.

192
00:14:31,037 --> 00:14:32,337
Όχι, μου αρέσει η αμεσότητα.

193
00:14:32,339 --> 00:14:34,973
Δείχνει δύναμη.

194
00:14:34,975 --> 00:14:39,377
Το πρόσωπό μου είχε αποφασίσει προ πολλού
θα αντανακλά τη λύπη μου.

195
00:14:39,379 --> 00:14:41,546
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

196
00:14:41,548 --> 00:14:43,414
Σημαίνει «καταστροφές του χρόνου».

197
00:14:43,416 --> 00:14:44,482
Δεν μπορείς να το φτιάξεις;

198
00:14:44,484 --> 00:14:45,516
Μπαρτ.

199
00:14:45,518 --> 00:14:46,901
Δεν έχει νόημα

200
00:14:46,902 --> 00:14:48,285
στην προσπάθεια να φέρει πίσω
τι έφυγε.

201
00:14:48,288 --> 00:14:51,222
Δεν είμαι παρά καλόγρια.

202
00:14:51,224 --> 00:14:52,624
Που βρήκες
όλα αυτά τα λεφτά από;

203
00:14:52,626 --> 00:14:54,058
Και πάλι, αγενής.

204
00:14:54,060 --> 00:14:55,293
Είναι οικογενειακά χρήματα

205
00:14:55,295 --> 00:14:56,711
πέρασα από τον πατέρα μου.

206
00:14:56,712 --> 00:14:58,128
Αλλά τα χρήματα δεν είναι
τα πάντα, Μπαρτ,

207
00:14:58,131 --> 00:15:02,066
ειδικά όταν δεν το κάνεις
να έχεις κάποιον να το μοιραστείς.

208
00:15:02,068 --> 00:15:04,135
Δεν έχεις οικογένεια;

209
00:15:04,137 --> 00:15:07,538
Το έκανα μια φορά, αλλά όχι πια.

210
00:15:09,209 --> 00:15:11,910
Τώρα είμαστε μόνο εγώ και ο John Amos.

211
00:15:11,912 --> 00:15:13,945
Κάποτε υπηρετούσε
Μάλκολμ, ο πατέρας μου.

212
00:15:15,081 --> 00:15:16,915
John Amos, το polaroid.

213
00:15:16,917 --> 00:15:17,949
Αχ.

214
00:15:22,322 --> 00:15:23,688
Μπορώ να έχω μια φωτογραφία μαζί σας;

215
00:15:25,492 --> 00:15:27,058
Γιατί θέλεις
μια φωτογραφία μας;

216
00:15:27,060 --> 00:15:28,660
Σταθείτε εδώ.

217
00:15:28,662 --> 00:15:30,662
Είστε και οι δύο τόσο γεμάτοι ζωή.

218
00:15:30,664 --> 00:15:33,164
Μου θυμίζεις τον εαυτό μου
όταν ήμουν στην ηλικία σου.

219
00:15:36,036 --> 00:15:38,069
Χαμογέλα για την κάμερα.

220
00:15:38,071 --> 00:15:39,971
Γινώμενος.

221
00:15:51,051 --> 00:15:52,383
Τι είναι αυτό;

222
00:15:54,421 --> 00:15:56,788
Ο πίνακας.

223
00:15:56,789 --> 00:15:59,156
Αυτή τη φωτογραφία σου είπα
δεν φαινόταν, ηλίθιε.

224
00:15:59,159 --> 00:16:00,325
Πρέπει να ήταν οι κινητές.

225
00:16:00,326 --> 00:16:01,492
Βάλτε το στο γραφείο.
Εκτός οπτικού πεδίου.

226
00:16:01,494 --> 00:16:03,494
-Όπως θέλεις.
- Τώρα!

227
00:16:04,998 --> 00:16:06,397
Αγόρια!

228
00:16:06,399 --> 00:16:07,699
Μπορώ να πάρω άλλη φωτογραφία;

229
00:16:07,701 --> 00:16:10,201
Σταθείτε ακριβώς εκεί.

230
00:16:14,641 --> 00:16:17,208
Σας ευχαριστώ.

231
00:16:18,345 --> 00:16:19,345
Αυτό θα είναι πολύ καλύτερο.

232
00:16:21,348 --> 00:16:22,580
Είναι απλά αγάπη μου.

233
00:16:22,582 --> 00:16:23,748
υποθέτω.

234
00:16:23,750 --> 00:16:25,249
Θα το κρατήσω αυτό.

235
00:16:26,519 --> 00:16:28,686
Θέλω να σε δω περισσότερο
αυτοπροσώπως.

236
00:16:28,688 --> 00:16:31,155
Θα σκεφτόσασταν
αναλαμβάνοντας δουλειές μετά το σχολείο

237
00:16:31,157 --> 00:16:35,026
για να με βοηθήσει να ξεπακετάρω
και τείνω στο θερμοκήπιό μου;

238
00:16:35,028 --> 00:16:37,495
Έχω μαθήματα μπαλέτου,
έτσι θα ήταν δύσκολο.

239
00:16:37,497 --> 00:16:39,697
Έχει και μια κοπέλα.

240
00:16:39,699 --> 00:16:41,032
Μπαρτ!

241
00:16:41,034 --> 00:16:43,134
Είμαι σίγουρος ότι τα κορίτσια
σε αγαπώ επίσης, Μπαρτ.

242
00:16:43,136 --> 00:16:45,370
Όχι πραγματικά.

243
00:16:45,372 --> 00:16:47,405
Λοιπόν, θα το κάνουν.

244
00:16:47,407 --> 00:16:49,040
Λοιπόν, τι κάνεις
σκεφτείτε τη δουλειά;

245
00:16:49,042 --> 00:16:50,708
Λοιπόν, θα έπρεπε
ελέγξτε και βεβαιωθείτε

246
00:16:50,710 --> 00:16:52,710
είναι εντάξει
πρώτα η μαμά και ο μπαμπάς μας.

247
00:16:52,712 --> 00:16:55,646
Εννοείς την Κάθι και τον Κρίστοφερ;

248
00:16:56,716 --> 00:16:59,183
Πώς ήξερες τα ονόματά τους;

249
00:16:59,185 --> 00:17:00,651
Μου είπε ο μεσίτης.

250
00:17:00,653 --> 00:17:02,687
Και είμαι η κυρία Φόξγουορθ.

251
00:17:06,192 --> 00:17:07,425
Λοιπόν, καλύτερα να πάμε.

252
00:17:07,427 --> 00:17:09,127
Είναι πολύ αργά.

253
00:17:09,129 --> 00:17:11,229
Σκεφτείτε αυτές τις δουλειές.

254
00:17:11,231 --> 00:17:13,364
Ναι.

255
00:17:13,366 --> 00:17:15,500
Έλα, Μπαρτ.

256
00:17:33,153 --> 00:17:34,619
Μπαρτ;

257
00:17:34,621 --> 00:17:37,188
Γιατί όχι
να επιστρέψω κάποια στιγμή;

258
00:17:37,190 --> 00:17:38,356
Μόνο εσύ.

259
00:17:38,358 --> 00:17:40,525
Μόνο εγώ;

260
00:17:40,527 --> 00:17:42,627
Νομίζω ότι ξέρεις
πόσο ξεχωριστός είσαι.

261
00:17:42,629 --> 00:17:45,363
Και ξεχωριστοί άνθρωποι
αξίζουν ιδιαίτερης προσοχής,

262
00:17:45,365 --> 00:17:46,564
και έχω πολλά λεφτά,

263
00:17:46,566 --> 00:17:48,132
όπως προσέξατε,

264
00:17:48,134 --> 00:17:49,567
αλλά τα χρήματα δεν έχουν ποτέ
μου αγόρασε την ευτυχία,

265
00:17:49,569 --> 00:17:51,335
και αυτό που πραγματικά θέλω
είναι εγγόνια

266
00:17:51,337 --> 00:17:53,371
να χαλάσουν με δώρα.

267
00:17:53,373 --> 00:17:56,474
Δώρα; Σαν τι είδους δώρα;

268
00:17:57,744 --> 00:17:59,377
Ακόμα και ένα κατοικίδιο φίδι;

269
00:17:59,379 --> 00:18:03,147
Ουου. Αλλά ναι, αγάπη μου,
ακόμα και ένα κατοικίδιο φίδι.

270
00:18:03,149 --> 00:18:05,183
Μπαρτ. Ερχομαι.

271
00:18:05,185 --> 00:18:06,517
Είναι αργά.

272
00:18:49,295 --> 00:18:50,428
Jory.

273
00:18:50,430 --> 00:18:52,163
Ναι;

274
00:18:52,165 --> 00:18:54,532
Αναρωτιέσαι ποτέ
για τον πατέρα σου;

275
00:18:54,534 --> 00:18:56,234
Ο πραγματικός σου μπαμπάς;

276
00:19:03,376 --> 00:19:05,243
Μερικές φορές.

277
00:19:05,245 --> 00:19:07,178
Αλλά, ειλικρινά, μου αρέσει

278
00:19:07,180 --> 00:19:08,513
Ο Κρις είναι ο πραγματικός μου πατέρας.

279
00:19:08,515 --> 00:19:11,649
Ο Τζούλιαν είναι απλά...

280
00:19:11,651 --> 00:19:13,251
Ο βιολογικός μου πατέρας.

281
00:19:15,288 --> 00:19:17,622
Τι προκάλεσε αυτό;

282
00:19:17,624 --> 00:19:18,856
Δεν ξέρω.

283
00:19:18,858 --> 00:19:20,291
Απλά...

284
00:19:20,293 --> 00:19:21,759
Αναρωτιέμαι...

285
00:19:21,761 --> 00:19:23,895
Σχετικά με...

286
00:19:23,897 --> 00:19:25,897
Ο βιολογικός μου πατέρας.

287
00:19:25,899 --> 00:19:29,300
Δεν τον θυμάσαι καθόλου;

288
00:19:29,302 --> 00:19:30,735
Ήμουν πολύ μικρός.

289
00:19:30,737 --> 00:19:32,570
Δεν γεννήθηκες καν
όταν πέθανε.

290
00:19:34,908 --> 00:19:37,608
Το μόνο που θυμάμαι πραγματικά είναι ο Κρις.

291
00:19:37,610 --> 00:19:39,544
Γιατί νομίζεις
δεν έχουμε γνωριστεί ποτέ πραγματικά

292
00:19:39,546 --> 00:19:40,811
κανείς στην οικογένειά μας;

293
00:19:40,813 --> 00:19:42,680
Κανένας από την οικογένεια της μαμάς ή του μπαμπά;

294
00:19:42,682 --> 00:19:44,615
Ξέρεις γιατί. Καλά;

295
00:19:44,617 --> 00:19:46,517
Η μαμά της μαμάς είναι κλειδωμένη
στον κάδο απορριμμάτων,

296
00:19:46,519 --> 00:19:48,619
και ο πατέρας της είναι νεκρός.

297
00:19:48,621 --> 00:19:50,221
Και η μαμά και ο μπαμπάς του μπαμπά
είναι και νεκροί,

298
00:19:50,223 --> 00:19:52,256
οπότε πραγματικά δεν υπάρχει κανείς
να συναντηθούμε.

299
00:19:52,258 --> 00:19:55,326
Δεν υπάρχουν ξαδέρφια
ή οι θείοι;

300
00:19:55,328 --> 00:19:56,694
Όχι όλων
η οικογένεια είναι τόσο κοντά.

301
00:19:56,696 --> 00:19:58,262
Καλά;

302
00:20:00,733 --> 00:20:02,567
Τέλος πάντων... θα το κάνω
πήγαινε να γνωρίσεις τη Melodie.

303
00:20:02,569 --> 00:20:05,369
Γιατί κάνεις,
συναντάς τη Melodie τόσο αργά;

304
00:20:05,371 --> 00:20:07,572
Χρειαζόταν βοήθεια
με το κουίζ για το σπίτι.

305
00:20:07,574 --> 00:20:09,207
βλέπω.

306
00:20:09,209 --> 00:20:11,509
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι θα μπορούσε
ζητήστε έναν καλύτερο δάσκαλο.

307
00:20:16,316 --> 00:20:17,782
Αγαπητέ μου...

308
00:20:18,985 --> 00:20:21,919
Σε άκουσα να μιλάς στην Τζόρι.

309
00:20:24,257 --> 00:20:25,590
Και όλα όσα πρέπει να ξέρετε

310
00:20:25,592 --> 00:20:28,559
είναι αυτός ο πατέρας σου
ήταν ένας υπέροχος άνθρωπος.

311
00:20:28,561 --> 00:20:31,462
Γι' αυτό κατονόμασα
εσύ μετά από αυτόν.

312
00:20:32,599 --> 00:20:34,865
Αλλά ο Jory έχει δίκιο.

313
00:20:34,867 --> 00:20:39,003
Ο Κρις είναι πραγματικά ο πατέρας σου
με πολλούς ακόμη τρόπους.

314
00:20:40,306 --> 00:20:43,007
Με στήριξε
και εσύ και η Τζόρι,

315
00:20:43,009 --> 00:20:45,676
ήταν εκεί για εμάς
από την αρχή.

316
00:20:45,678 --> 00:20:47,578
Ναι.

317
00:20:47,580 --> 00:20:49,480
Ναι.

318
00:20:50,817 --> 00:20:53,751
Ας φύγουμε λοιπόν
το παρελθόν στο παρελθόν.

319
00:20:54,954 --> 00:20:57,888
Δεν θέλεις να πονέσεις
Τα συναισθήματα του Κρις, εσύ;

320
00:20:57,890 --> 00:20:59,357
Μεγαλώνοντας τον Μπαρτ;

321
00:20:59,359 --> 00:21:00,491
Όχι.

322
00:21:00,493 --> 00:21:02,927
Εντάξει, λοιπόν.

323
00:21:02,929 --> 00:21:06,897
Θα πρέπει να είσαι συγκεντρωμένος
για το παιχνίδι και το σχολείο

324
00:21:06,899 --> 00:21:09,600
και κορίτσια...

325
00:21:09,602 --> 00:21:12,436
Λοιπόν, ίσως όχι ακόμα κορίτσια.

326
00:21:35,728 --> 00:21:37,061
Ω, Μπαρτ!

327
00:21:37,063 --> 00:21:39,897
Είμαι πολύ χαρούμενος που ήρθες
να με επισκεφτείτε ξανά.

328
00:21:39,899 --> 00:21:41,732
Ξέρεις, χωρίς
αυτό το πράγμα,

329
00:21:41,734 --> 00:21:43,000
το πρόσωπό σου δεν φαίνεται τόσο άσχημο

330
00:21:43,002 --> 00:21:44,802
για 80 ή οτιδήποτε άλλο.

331
00:21:44,804 --> 00:21:47,438
Εκπληκτική επιτυχία! Δεν είμαι
τόσο καιρό στο δόντι,

332
00:21:47,440 --> 00:21:50,608
αλλά ευχαριστώ, είμαι κολακευμένος.

333
00:21:51,978 --> 00:21:54,445
Τα φύτεψες όλα αυτά;

334
00:21:54,447 --> 00:21:57,748
Ο Τζον Άμος έκανε,
αλλά έδωσα οδηγίες.

335
00:21:59,852 --> 00:22:02,453
Έχετε σκεφτεί
αυτή η δουλειά;

336
00:22:03,823 --> 00:22:05,790
Ναι, θέλω να το κάνω.

337
00:22:05,792 --> 00:22:08,092
Θέλω να εξοικονομήσω χρήματα
να πάρει τόξο και βέλος.

338
00:22:08,094 --> 00:22:09,527
Ο μπαμπάς μου δεν θα μου πάρει ένα.

339
00:22:09,529 --> 00:22:11,429
Λοιπόν, αν δεν το κάνουν
να σε κακομάθει,

340
00:22:11,431 --> 00:22:12,897
τότε θα.

341
00:22:12,899 --> 00:22:15,700
Θα μου δώσεις αυτόν τον δίσκο;

342
00:22:19,105 --> 00:22:20,805
Ουάου!

343
00:22:25,878 --> 00:22:27,945
Βλέπω ότι βρήκες
το νέο σας κατοικίδιο.

344
00:22:27,947 --> 00:22:29,980
Είναι δικός μου;

345
00:22:29,982 --> 00:22:31,615
Τον πήρες για μένα;

346
00:22:31,617 --> 00:22:33,084
Τι να τον κάνω;

347
00:22:33,086 --> 00:22:36,454
Δεν μπορώ να τον πάρω σπίτι.
Η μαμά και ο μπαμπάς θα τρελαθούν πολύ.

348
00:22:36,456 --> 00:22:38,356
Πρέπει να χαλαρώσουν.

349
00:22:38,358 --> 00:22:39,523
Μπορείτε να τον κρατήσετε εδώ.

350
00:22:40,860 --> 00:22:43,728
Γιατί εσείς
να πάρεις ένα τέτοιο δώρο;

351
00:22:43,730 --> 00:22:45,663
Μόλις με γνώρισες.

352
00:22:46,866 --> 00:22:50,601
Λοιπόν, τι θα γινόταν αν σου έλεγα
Δεν είμαι εντελώς άγνωστος;

353
00:22:50,603 --> 00:22:52,403
Τι εννοείς;

354
00:22:54,674 --> 00:22:57,808
Κι αν σου έλεγα
ότι είμαστε συγγενείς;

355
00:22:57,810 --> 00:23:00,444
Αυτή η καταγωγή μας
είναι άρρηκτα συνδεδεμένο,

356
00:23:00,446 --> 00:23:01,846
σαν το τριαντάφυλλο στο αγκάθι;

357
00:23:03,049 --> 00:23:04,615
Έχετε το δικό σας...

358
00:23:04,617 --> 00:23:07,685
τα αυτιά του προπάππου σου
και μύτη.

359
00:23:08,755 --> 00:23:10,721
Τι σημαίνει αυτό;

360
00:23:12,492 --> 00:23:15,426
Είμαι η γιαγιά σου, Μπαρτ.

361
00:23:18,531 --> 00:23:21,031
Η μαμά σου με κυνηγάει,
δεν είναι;

362
00:23:21,033 --> 00:23:24,568
Έτσι βγήκες από
το ψυχιατρικό ίδρυμα;

363
00:23:24,570 --> 00:23:26,604
Δεν ήμουν ποτέ μέσα
ένα ψυχιατρικό ίδρυμα.

364
00:23:26,606 --> 00:23:29,173
Ήταν ένα εξωτερικό ιατρείο.

365
00:23:29,175 --> 00:23:31,442
Το κάνεις να ακούγεται
σαν να είμαι τρελός.

366
00:23:31,444 --> 00:23:33,544
Γιατί λοιπόν μετακομίσατε δίπλα μας

367
00:23:33,546 --> 00:23:35,813
και να μην πω στη μαμά;

368
00:23:35,815 --> 00:23:37,515
Υπήρχαν σκληρά συναισθήματα.

369
00:23:37,517 --> 00:23:38,849
Η οικογένεια είναι περίπλοκη.

370
00:23:38,851 --> 00:23:41,652
Πολύ περίπλοκο.

371
00:23:41,654 --> 00:23:42,820
Όμως παρόλα αυτά,

372
00:23:42,822 --> 00:23:44,889
η οικογένεια πρέπει πάντα
κολλήσει μαζί.

373
00:23:44,891 --> 00:23:47,057
Γι' αυτό αφοσιώθηκα

374
00:23:47,059 --> 00:23:48,492
να σε βρω,

375
00:23:48,494 --> 00:23:50,628
και είμαι αποφασισμένος
για να διορθωθούν τα πράγματα.

376
00:23:52,031 --> 00:23:54,432
Δεν πρέπει να το πεις στην Κάθι
ή ο Κρις για μένα.

377
00:23:54,434 --> 00:23:57,835
Θα τους πω μόνος μου
όταν είναι η κατάλληλη στιγμή.

378
00:23:57,837 --> 00:24:00,204
Το σκέφτηκε ο πατέρας μου
μια πολιτική «χωρίς μυστικά».

379
00:24:00,206 --> 00:24:01,605
στην οικογένειά μας.

380
00:24:01,607 --> 00:24:03,107
Το έκανε;

381
00:24:03,109 --> 00:24:04,875
Ω, αυτό είναι πολύ ειρωνικό.

382
00:24:06,112 --> 00:24:07,578
Δεν υπάρχει τίποτα
λάθος με ένα μυστικό

383
00:24:07,580 --> 00:24:09,079
αν είναι μικρό,

384
00:24:09,081 --> 00:24:11,048
και είναι για το καλύτερο.

385
00:24:13,152 --> 00:24:16,587
Είσαι αρκετά μεγάλος για να καταλάβεις
περίπλοκα πράγματα όπως αυτό.

386
00:24:16,589 --> 00:24:20,090
Χρειαζόμαστε τόσο μεγάλο, όμορφο
Ο εγκέφαλος σου Foxworth

387
00:24:20,092 --> 00:24:22,092
για να διορθωθούν τα πράγματα.

388
00:24:29,135 --> 00:24:31,101
Μειράκιο; Έλα εδώ.

389
00:24:36,008 --> 00:24:38,108
Να σου πω κάτι.

390
00:24:38,110 --> 00:24:40,978
Γνωρίζω τη γιαγιά σου
πολύ καιρό.

391
00:24:40,980 --> 00:24:42,246
Είναι μια επίμονη γυναίκα.

392
00:24:42,248 --> 00:24:44,582
Ήρθε εδώ
να πάρει πίσω την οικογένειά της,

393
00:24:44,584 --> 00:24:46,617
και να διορθωθούν τα πράγματα.

394
00:24:46,619 --> 00:24:48,686
Δεν έχω καμία αμφιβολία
ότι θα τα καταφέρει.

395
00:24:49,856 --> 00:24:53,691
Στο μεταξύ...
Έχω κάτι για σένα.

396
00:24:58,865 --> 00:25:01,899
Τώρα... παρακαλώ μείνε εδώ
για ένα λεπτό.

397
00:25:01,901 --> 00:25:05,603
Πάω να σου δώσω ένα μάθημα
στο οικογενειακό ιστορικό.

398
00:25:06,739 --> 00:25:10,574
Ο προπάππους σου,
Μάλκολμ Φόξγουορθ,

399
00:25:10,576 --> 00:25:13,110
ήταν ένας έξυπνος άνθρωπος.

400
00:25:13,112 --> 00:25:15,279
Ήταν μεγιστάνας.

401
00:25:15,281 --> 00:25:17,982
Έχτισε μια αυτοκρατορία.

402
00:25:17,984 --> 00:25:21,118
Και ήταν κάποτε
ένας από τους πιο ισχυρούς άνδρες

403
00:25:21,120 --> 00:25:23,087
στην Αμερική.

404
00:25:26,125 --> 00:25:28,092
Και ξέρετε τι;

405
00:25:28,094 --> 00:25:33,797
Βλέπω τα ίδια χαρακτηριστικά που είχε
σε σένα.

406
00:25:33,799 --> 00:25:35,266
Η ίδια ενέργεια,

407
00:25:35,268 --> 00:25:37,301
επιμονή,

408
00:25:37,303 --> 00:25:39,303
εξυπνάδες.

409
00:25:42,642 --> 00:25:44,575
Είσαι ακριβώς σαν αυτόν.

410
00:25:53,252 --> 00:25:55,920
Του προπάππου σου
περιοδικό.

411
00:25:55,922 --> 00:25:58,923
Ένα από τα μόνα πράγματα
αριστερά από αυτόν.

412
00:25:58,925 --> 00:26:01,058
Ο Μάλκολμ είπε την αλήθεια.

413
00:26:02,261 --> 00:26:04,161
Ίσως μπορείτε να μάθετε
ένα ή δύο πράγματα,

414
00:26:04,163 --> 00:26:05,996
και αποφύγετε τις ηθικές παγίδες

415
00:26:05,998 --> 00:26:08,966
που έχουν παγιδευτεί
τόσοι άλλοι.

416
00:26:08,968 --> 00:26:10,267
Τι σημαίνει αυτό;

417
00:26:10,269 --> 00:26:14,572
Σημαίνει ότι μπορείτε να επιλέξετε
ηθική ζωή,

418
00:26:14,574 --> 00:26:17,241
μια δίκαιη ζωή,

419
00:26:17,243 --> 00:26:18,742
μια υπέροχη ζωή...

420
00:26:20,246 --> 00:26:25,049
Ή μπορείτε να επιλέξετε να αποφύγετε
από το φως του θεού.

421
00:26:29,889 --> 00:26:33,757
Δεν μπορείς να πεις
οι γονείς σου για αυτό.

422
00:26:33,759 --> 00:26:36,760
Δεν μπορείς να πεις καν στον Jory.

423
00:26:48,007 --> 00:26:50,874
<i>"12 Ιουλίου 1943.</i>

424
00:26:50,876 --> 00:26:53,277
<i>"Η ζωή είναι μια μοναχική ύπαρξη,</i>

425
00:26:53,279 --> 00:26:54,912
<i>"αλλά από αυτή τη μοναξιά,</i>

426
00:26:54,914 --> 00:26:56,814
<i>"με λίγη εφευρετικότητα,</i>

427
00:26:56,816 --> 00:26:58,682
<i>"και με τη δύναμη του θεού,</i>

428
00:26:58,684 --> 00:27:00,618
<i>Μπορώ να φέρω τον θρίαμβο."</i>

429
00:27:00,620 --> 00:27:01,919
:<i> "Γιατί;</i>"

430
00:27:01,921 --> 00:27:04,822
<i>"Επειδή δεν το αφήνω"</i>

431
00:27:04,823 --> 00:27:07,724
<i>αδυναμία και αμαρτία</i>
<i>με αποσπά την προσοχή από το μεγαλείο.</i>

432
00:27:07,727 --> 00:27:09,093
<i>"Και αμαρτία</i>

433
00:27:09,095 --> 00:27:12,396
<i>προέρχεται από ένα πλάσμα."</i>

434
00:27:12,398 --> 00:27:15,165
<i>"Τίποτα άλλο δεν έχει</i>
<i>η δύναμη να οδηγείς έναν άντρα</i>

435
00:27:15,167 --> 00:27:17,801
<i>να κάνουμε ό,τι είναι ενάντια</i>
<i>καλύτερη κρίση του</i>

436
00:27:17,803 --> 00:27:20,337
<i>από τον πόθο για γυναίκες.</i>

437
00:27:20,339 --> 00:27:23,674
<i>Μια γυναίκα μπορεί να κάνει έναν άντρα</i>
<i>εγκαταλείψει τους φίλους του,</i>

438
00:27:23,676 --> 00:27:25,342
<i>εγκαταλείψτε την ηθική του,</i>

439
00:27:25,344 --> 00:27:28,145
<i>εγκαταλείψει τα όνειρά του.</i>

440
00:27:28,147 --> 00:27:31,215
<i>"Οι γυναίκες θα κάνουν έναν άντρα μαλακό."</i>

441
00:27:31,217 --> 00:27:33,684
<i>"Εξαρτάται από έναν άνδρα</i>
<i>για να αντισταθείτε σε αυτήν την αποπλάνηση,</i>

442
00:27:33,686 --> 00:27:36,654
<i>αυτός ο πειρασμός, αυτή η αμαρτία,</i>

443
00:27:36,656 --> 00:27:39,023
<i>ή θα τον καταστρέψει.</i>

444
00:27:39,025 --> 00:27:41,409
<i>Και εν καιρώ,</i>

445
00:27:41,410 --> 00:27:43,794
<i>θα πληρώσουμε</i>
<i>κάθε παράβαση μας."</i>

446
00:27:43,796 --> 00:27:46,697
<i>"Και τα παιδιά μας</i>
<i>θα πληρώσει και γι' αυτά.</i>

447
00:27:46,699 --> 00:27:50,234
Θα πληρώσουμε για αυτές τις αμαρτίες
με το αίμα μας..."

448
00:27:50,236 --> 00:27:52,403
«...και ο πόνος μας».

449
00:27:57,810 --> 00:27:58,976
ήταν
μια αρκετά απλή διαδικασία,

450
00:27:58,978 --> 00:28:00,911
οπότε τον άφησα να την ράψει
αφού τελείωσα,

451
00:28:00,913 --> 00:28:02,946
και του έσυρε το μανίκι
στο μπράτσο της.

452
00:28:02,948 --> 00:28:04,982
Δεν το έκανε!

453
00:28:04,984 --> 00:28:06,684
Είναι ο ίδιος τύπος

454
00:28:06,686 --> 00:28:08,086
που πέταξε
στο χειρουργικό τραπέζι;

455
00:28:10,856 --> 00:28:11,622
- Ναι.
- Χαρά!

456
00:28:11,623 --> 00:28:12,389
Δόξα τω Θεώ, ήταν
αναίσθητος για αυτό,

457
00:28:12,391 --> 00:28:14,191
ή αυτό θα ήταν
μήνυση και μισή.

458
00:28:14,193 --> 00:28:15,893
Αγάπη μου, αυτός ο τύπος
ακούγεται σαν οφ!

459
00:28:15,895 --> 00:28:17,294
Τι κάνει ακόμα εκεί;

460
00:28:20,032 --> 00:28:21,065
Μέλι;

461
00:28:21,067 --> 00:28:23,000
Είσαι καλά;

462
00:28:24,236 --> 00:28:25,969
Είμαι καλά.

463
00:28:27,773 --> 00:28:29,273
Το κατάλαβα, Έμμα.

464
00:28:29,275 --> 00:28:31,742
Ποιος θα ήταν
τηλεφωνεί αυτή την ώρα;

465
00:28:31,744 --> 00:28:33,210
Μάλλον τηλεπωλητές.

466
00:28:33,212 --> 00:28:34,311
Ναι.

467
00:28:35,347 --> 00:28:36,780
Γειά σου.

468
00:28:36,782 --> 00:28:38,449
<i>Γεια σας.</i>

469
00:28:38,451 --> 00:28:40,317
Γεια σου Μαρίσα.

470
00:28:40,319 --> 00:28:42,486
Δεν παίρνει ποτέ
σωστή διαφορά ώρας,

471
00:28:42,488 --> 00:28:45,823
αυτή;

472
00:28:45,825 --> 00:28:48,492
Τζόρι, η γιαγιά σου
θα ήθελα να σας μιλήσω.

473
00:28:48,494 --> 00:28:50,427
Ναι.

474
00:28:50,429 --> 00:28:52,262
Ω, γλυκιά μου,
μην το πεις στη γιαγιά σου

475
00:28:52,264 --> 00:28:53,797
για το ρεσιτάλ μπαλέτου.

476
00:28:53,799 --> 00:28:55,999
- Εντάξει.
- Εντάξει;

477
00:28:57,369 --> 00:28:58,969
Γεια σου γιαγιά.

478
00:29:00,206 --> 00:29:01,472
Ναι, προσπαθώ.

479
00:29:02,508 --> 00:29:05,175
Φυσικά.

480
00:29:05,177 --> 00:29:07,745
Κρις, ξέρω ότι είναι εκκεντρική,

481
00:29:07,747 --> 00:29:09,313
αλλά γιατί εσύ
τη μισώ τόσο πολύ;

482
00:29:09,315 --> 00:29:11,148
Δεν σου αρέσει
περισσότερο από μένα.

483
00:29:11,150 --> 00:29:12,783
Αυτό που νομίζω δεν είναι σημαντικό.

484
00:29:12,785 --> 00:29:14,084
Είναι η γιαγιά του.

485
00:29:14,086 --> 00:29:16,420
Του επιτρέπεται να της μιλήσει.

486
00:29:16,422 --> 00:29:18,822
Γιατί δεν μπορώ
να μιλήσω στη γιαγιά μου;

487
00:29:20,826 --> 00:29:22,826
Η γιαγιά σου;

488
00:29:22,828 --> 00:29:24,261
Η μαμά σου.

489
00:29:24,263 --> 00:29:26,497
Το ένα
στο ψυχιατρείο;

490
00:29:29,935 --> 00:29:31,535
Λοιπόν, Μπαρτ, αυτό είναι...

491
00:29:31,537 --> 00:29:33,504
Αυτό είναι πολύ περίπλοκο.

492
00:29:33,506 --> 00:29:36,173
Δεν της έχω μιλήσει
σε χρόνια.

493
00:29:37,376 --> 00:29:39,109
Όχι από τότε
πριν γνωριστούμε με τον Κρις.

494
00:29:40,880 --> 00:29:42,913
Αγάπη μου, είσαι καλά;

495
00:29:42,915 --> 00:29:44,515
Φαίνεσαι λίγο κορυφωμένος.

496
00:29:45,551 --> 00:29:46,550
Ναι.

497
00:29:46,552 --> 00:29:47,985
Είσαι σίγουρος;

498
00:29:49,021 --> 00:29:50,053
Ναι, γιαγιά.

499
00:29:50,055 --> 00:29:51,455
Ναι, φυσικά, θα της το πω.

500
00:29:51,457 --> 00:29:54,792
Εντάξει, εντάξει,
προσπαθήστε να ολοκληρώσετε το δείπνο σας.

501
00:29:54,794 --> 00:29:57,261
Μπορώ να δικαιολογηθώ;

502
00:29:58,297 --> 00:29:59,396
Σίγουρος.

503
00:29:59,398 --> 00:30:00,397
Είμαι σίγουρος ότι θα ακούσω σύντομα.

504
00:30:04,036 --> 00:30:07,004
Ναι. Φυσικά.

505
00:30:08,107 --> 00:30:10,507
Θα πάω να τον ελέγξω.

506
00:30:10,509 --> 00:30:13,110
Δεν σε χρειάζομαι
για να με ελέγξετε!

507
00:30:35,601 --> 00:30:37,401
Τι είναι, αγόρι;

508
00:30:42,408 --> 00:30:44,174
Ερχομαι.

509
00:30:57,489 --> 00:30:58,956
Κάθι;

510
00:31:08,067 --> 00:31:11,168
Κάθι;

511
00:31:12,504 --> 00:31:14,638
Κάθι;

512
00:31:17,142 --> 00:31:19,042
Τι κάνεις εδώ;

513
00:31:19,044 --> 00:31:21,445
Τίποτα. Απλώς καθαρίζω.

514
00:31:23,015 --> 00:31:24,081
Πόσο καιρό είσαι σε αυτό;

515
00:31:24,083 --> 00:31:26,484
Λίγες μέρες.

516
00:31:26,485 --> 00:31:28,886
Αυτό μοιάζει πολύ
η σοφίτα στο Foxworth...

517
00:31:30,155 --> 00:31:32,456
Chris, πώς μπορείς
να το πω κι αυτό;

518
00:31:32,458 --> 00:31:34,658
Δεν σχεδιάζω
κλειδώνοντας κανέναν εδώ μέσα.

519
00:31:34,660 --> 00:31:36,293
Δεν είμαι μητέρα.

520
00:31:36,295 --> 00:31:38,128
Δεν προτείνω
είσαι μητέρα,

521
00:31:38,130 --> 00:31:39,396
μα τι κανεις εδω

522
00:31:39,398 --> 00:31:41,999
Δεν ξέρω.

523
00:31:42,001 --> 00:31:44,134
Δεν ξέρω, απλά
θέλουμε να κρατήσουμε την οικογένειά μας ασφαλή,

524
00:31:44,136 --> 00:31:46,103
και αν υιοθετήσουμε τη Σίντι...

525
00:31:46,104 --> 00:31:48,071
αν υιοθετήσουμε τη Σίντι, δεν είναι
θα βοηθήσει να κρατήσει την οικογένεια ασφαλή.

526
00:31:48,073 --> 00:31:50,107
Κρις, πρέπει να την υιοθετήσουμε.

527
00:31:50,109 --> 00:31:52,476
Είναι απλά ένα κοριτσάκι.
Δεν έχει κανέναν.

528
00:31:52,478 --> 00:31:54,544
Είναι σαν να ήμασταν...
εντελώς μόνος.

529
00:31:54,546 --> 00:31:57,147
Καλά.

530
00:31:57,149 --> 00:31:59,316
Καλά.

531
00:31:59,318 --> 00:32:01,318
σε ακούω.

532
00:32:01,320 --> 00:32:03,921
Θα υιοθετήσουμε τη Σίντι, αλλά...

533
00:32:03,923 --> 00:32:05,355
Όλα αυτά...

534
00:32:05,357 --> 00:32:07,557
Είναι για παν ενδεχόμενο.

535
00:32:07,559 --> 00:32:10,160
Σε περίπτωση που κάποιος
μαθαίνει για εμάς.

536
00:32:10,162 --> 00:32:13,030
Δεν άντεχα τη σκέψη
όποιος πάρει τα παιδιά μας.

537
00:32:13,032 --> 00:32:14,231
Ερχομαι.

538
00:32:14,233 --> 00:32:16,466
Είμαστε χιλιάδες μίλια μακριά

539
00:32:16,468 --> 00:32:17,567
από την αίθουσα Foxworth,

540
00:32:17,569 --> 00:32:19,303
απο ολα αυτα...

541
00:32:26,278 --> 00:32:29,046
Κανείς δεν πρόκειται
πάρτε τα παιδιά μας, Κάθι.

542
00:32:29,048 --> 00:32:31,081
Δεν θα το αφήσω να συμβεί.

543
00:32:33,585 --> 00:32:34,685
Γεια σου, Τζορ.

544
00:32:34,687 --> 00:32:35,953
Γεια σου.

545
00:32:35,955 --> 00:32:37,654
Τι κάνεις;

546
00:32:37,656 --> 00:32:39,256
Μόλις τελείωσα το πλυντήριο.

547
00:32:42,027 --> 00:32:43,493
Πού είναι ο αδερφός σου;

548
00:32:43,495 --> 00:32:45,195
Νόμιζα ότι ήταν εδώ πάνω.

549
00:32:46,699 --> 00:32:47,998
Μπαρτ;

550
00:32:48,000 --> 00:32:49,533
Ούτε αυτός είναι κάτω.

551
00:32:49,535 --> 00:32:51,001
Λοιπόν, δεν πρέπει να είναι έξω.

552
00:32:51,003 --> 00:32:52,469
Νομίζω ότι έρχεται
κάτω με κάτι.

553
00:32:52,471 --> 00:32:53,603
- Τι είναι;
- Ο Μπαρτ δεν είναι στο σπίτι.

554
00:32:53,605 --> 00:32:54,671
Τι;

555
00:32:54,673 --> 00:32:56,440
Ας μην πανικοβάλλουμε. Ερχομαι.

556
00:32:56,442 --> 00:32:57,474
Πάμε να τον ψάξουμε.

557
00:32:57,476 --> 00:32:59,476
Καλά.

558
00:33:05,150 --> 00:33:07,351
Μπαρτ!

559
00:33:07,353 --> 00:33:08,685
Μπαρτ!

560
00:33:10,556 --> 00:33:13,090
Έλα, Μπαρτ! Που είσαι;

561
00:33:13,092 --> 00:33:15,759
Μπαρτ!

562
00:33:15,761 --> 00:33:19,463
Πού είναι; Πού είναι;

563
00:33:19,465 --> 00:33:21,498
Μπαρτ!

564
00:33:21,500 --> 00:33:24,701
Μπαρτ!

565
00:33:24,703 --> 00:33:26,636
Μπαρτ! Είσαι εδώ έξω;

566
00:33:30,209 --> 00:33:31,375
Μπαρτ!

567
00:33:31,377 --> 00:33:34,444
Μπαρτ! Μπαρτ! Τι συμβαίνει;

568
00:33:37,583 --> 00:33:39,249
Μαμά! Μπαμπάς! Εδώ πέρα!

569
00:33:39,251 --> 00:33:40,384
Χαρά!

570
00:33:40,386 --> 00:33:41,651
Τζόρι, πού είσαι;

571
00:33:41,653 --> 00:33:43,420
Εδώ!

572
00:33:43,422 --> 00:33:46,390
Ιησούς! Μπαρτ!

573
00:33:46,392 --> 00:33:48,492
Πότε συνέβη αυτό;

574
00:33:50,396 --> 00:33:51,461
Μπαρτ!

575
00:33:51,463 --> 00:33:53,130
Θα είναι καλά;

576
00:33:53,132 --> 00:33:54,264
Θεέ μου.

577
00:33:54,266 --> 00:33:55,265
Ω, θεέ μου!

578
00:33:57,636 --> 00:33:59,302
- Εντάξει, το κατάλαβα.
- Φύγε από πάνω μου!

579
00:33:59,304 --> 00:34:01,204
Εντάξει, Μπαρτ, σε παρακαλώ...

580
00:34:01,206 --> 00:34:03,473
οχι! Φύγε από πάνω μου!

581
00:34:03,475 --> 00:34:06,076
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

582
00:34:06,078 --> 00:34:08,211
Μπορείτε να τον κρατήσετε κάτω;

583
00:34:08,213 --> 00:34:09,813
Ναι, τον έχω.

584
00:34:09,815 --> 00:34:11,581
- Χαλαρώστε.
- Άσε!

585
00:34:11,583 --> 00:34:13,450
Κρις, τι είναι
του κάνουν;

586
00:34:13,452 --> 00:34:16,153
Είχε μια αρνητική αντίδραση
στα αντιβιοτικά.

587
00:34:16,155 --> 00:34:17,654
Τι σημαίνει αυτό;

588
00:34:17,656 --> 00:34:19,423
Σημαίνει ότι είναι αλλεργικός
σε όλα.

589
00:34:19,425 --> 00:34:20,724
Γιατί;

590
00:34:20,726 --> 00:34:22,325
Γιατί είναι τόσο αδύναμος;

591
00:34:22,327 --> 00:34:23,593
Ο πατέρας του δεν ήταν αδύναμος.

592
00:34:23,595 --> 00:34:27,230
Δεν είμαι αδύναμος.

593
00:34:27,232 --> 00:34:28,598
Για όλα αυτά φταίει.

594
00:34:28,600 --> 00:34:32,269
Αυτή η οικογένεια είναι ακόμα
πληρώνοντας για τις αμαρτίες της.

595
00:34:32,271 --> 00:34:34,137
Όχι, όχι. Αυτό δεν είναι αλήθεια.

596
00:34:35,841 --> 00:34:37,641
Σσσ.

597
00:34:40,345 --> 00:34:43,513
Χρειάζομαι ένα καροτσάκι!

598
00:34:50,322 --> 00:34:51,621
<i>Άνοιξε τα μάτια σου,</i>

599
00:34:51,623 --> 00:34:53,256
<i>δείτε τι έχετε μπροστά σας,</i>

600
00:34:53,258 --> 00:34:55,092
<i>γιατί είπε ο κύριος</i>

601
00:34:55,094 --> 00:34:56,526
<i>ότι θα μάθετε την αλήθεια,</i>

602
00:34:56,528 --> 00:34:59,362
<i>και η αλήθεια</i>
<i>θα σας ελευθερώσει!</i>

603
00:35:04,603 --> 00:35:07,471
<i>Ο Δρ. Sugarman, γραμμή τρία.</i>

604
00:35:07,473 --> 00:35:09,239
<i>Ο Δρ. Sugarman, γραμμή τρία.</i>

605
00:35:12,478 --> 00:35:13,877
γλυκό μου αγοράκι...

606
00:35:13,879 --> 00:35:16,480
Το δυνατό μου αγοράκι.

607
00:35:16,482 --> 00:35:18,115
Παρακαλώ ξυπνήστε.

608
00:35:18,117 --> 00:35:20,450
Παρακαλώ...

609
00:35:20,452 --> 00:35:22,719
Είναι η μαμά.

610
00:35:22,721 --> 00:35:24,788
Ορίστε, μπαμπά.

611
00:35:24,790 --> 00:35:26,790
Ευχαριστώ γιε μου.

612
00:35:28,594 --> 00:35:30,760
Ορίστε, αγάπη μου. Πάρτε ένα από αυτά.

613
00:35:30,762 --> 00:35:32,662
Ω, Κρις, δεν το χρειάζομαι.

614
00:35:32,664 --> 00:35:34,397
Είναι απλά valium.

615
00:35:34,399 --> 00:35:36,433
Είσαι νευρικός ναυαγός, αγάπη μου,
και πρέπει να κοιμηθείς.

616
00:35:36,435 --> 00:35:38,435
Ξύπνησες όλο το βράδυ.

617
00:35:41,373 --> 00:35:42,772
Κρατήστε αυτό.

618
00:35:50,749 --> 00:35:53,783
Εντάξει, αγαπητέ. Ας τον αφήσουμε να κοιμηθεί.

619
00:35:53,785 --> 00:35:56,153
: Εντάξει.

620
00:36:16,875 --> 00:36:18,575
<i>Και η αλήθεια</i>

621
00:36:18,577 --> 00:36:20,727
<i>θα σας ελευθερώσει...</i>

622
00:36:20,728 --> 00:36:22,878
<i>Είμαι μόνος</i>
<i>στην αναζήτησή μου για την αλήθεια...</i>

623
00:36:22,881 --> 00:36:26,783
<i>Και αμαρτωλοί γύρω μου</i>
<i>ζήστε με ψέματα και εξαπάτηση.</i>

624
00:36:26,785 --> 00:36:29,019
<i>Άνθρωποι που κοιτάζουν το παρελθόν μας...</i>

625
00:36:29,020 --> 00:36:31,254
<i>Δεν ξέρουν</i>
<i>η φωτιά της κόλασης που τους περιμένει;</i>

626
00:36:31,256 --> 00:36:33,857
<i>Υπάρχουν τρόποι γύρω από αυτό.</i>

627
00:36:33,858 --> 00:36:36,459
<i>Αν τα χείλη είναι ψέματα</i>
<i>βδέλυγμα για τον άρχοντα...</i>

628
00:36:36,461 --> 00:36:38,395
<i>Τότε τα μυστικά πρέπει να αποκαλυφθούν.</i>

629
00:36:39,765 --> 00:36:41,898
<i>Και οι αμαρτίες</i>
<i>από αυτούς τους λάγνους ψεύτες</i>

630
00:36:41,900 --> 00:36:43,433
<i>πρέπει να πληρωθεί.</i>

631
00:36:58,750 --> 00:37:00,784
Είναι η μητέρα της Σίντι...

632
00:37:02,421 --> 00:37:03,653
Έφυγε.

633
00:37:03,655 --> 00:37:05,755
Ω, αγάπη μου, λυπάμαι πολύ.

634
00:37:07,626 --> 00:37:09,226
Απλά... Ελπίζω.

635
00:37:09,228 --> 00:37:10,961
Ο Μπαρτ θα είναι εντάξει με αυτό.

636
00:37:12,431 --> 00:37:15,432
Θα προσαρμοστεί.

637
00:37:15,434 --> 00:37:17,701
Θα πρέπει.

638
00:37:17,703 --> 00:37:20,804
Ένα κορίτσι χρειάζεται ένα σπίτι,
και δώσαμε μια υπόσχεση.

639
00:37:23,842 --> 00:37:27,611
Α, δεν το έχω κάνει ποτέ
ανησυχούσα τόσο πολύ στη ζωή μου.

640
00:37:27,613 --> 00:37:31,348
Ήμουν νευρικός ναυαγός.
Ήμουν πραγματικά.

641
00:37:31,350 --> 00:37:33,250
Ανησυχήσαμε όλοι, Μπαρτ.

642
00:37:33,252 --> 00:37:35,752
Τώρα όμως αγόρι μου
είναι τόσο καλό όσο καινούργιο.

643
00:37:35,754 --> 00:37:37,521
Ξέρεις, νοσοκόμα,

644
00:37:37,522 --> 00:37:39,289
Νομίζω ότι μπορώ να το αντέξω
από εδώ. Σας ευχαριστώ.

645
00:37:41,360 --> 00:37:43,693
Βάζω στοίχημα ότι είσαι ενθουσιασμένος
να γυρίσω σπίτι, γιε μου.

646
00:37:45,297 --> 00:37:46,963
Λοιπόν, τι θα ήθελες
σαν για δείπνο; Χμμ;

647
00:37:46,965 --> 00:37:48,031
Πρέπει να πεινάς.

648
00:37:48,033 --> 00:37:50,467
Τι θα λέγατε, χμ... Χοιρινές μπριζόλες;

649
00:37:50,469 --> 00:37:52,769
Με, χμ, σάλτσα μήλου και...

650
00:37:52,771 --> 00:37:55,405
Ω! Μπορώ να φτιάξω ένα κίτρινο κέικ
με γλάσο σοκολάτας.

651
00:37:55,407 --> 00:37:56,873
Χμμ; τι κάνεις εσύ
σκέψου, γλυκιά μου;

652
00:37:56,875 --> 00:37:58,808
Δεν είμαι «γλυκιά».

653
00:37:58,810 --> 00:38:00,543
Οι άνθρωποι που είναι γλυκοί είναι ευγενικοί,

654
00:38:00,545 --> 00:38:01,978
και άνθρωποι που είναι ευγενικοί
είναι αδύναμοι.

655
00:38:03,548 --> 00:38:05,415
Πού το άκουσες αυτό, Μπαρτ;

656
00:38:05,417 --> 00:38:06,750
Πουθενά. Γιατί;

657
00:38:06,752 --> 00:38:08,585
Εμείς απλά...

658
00:38:08,587 --> 00:38:11,788
Ήξερα κάποιον
που το έλεγε,

659
00:38:11,790 --> 00:38:13,323
αυτό είναι όλο.

660
00:38:13,325 --> 00:38:15,325
Τι γίνεται με της Έμμα
διάσημη πίτα marshmallow;

661
00:38:15,327 --> 00:38:16,793
Χμμ; Τι πιστεύεις;

662
00:38:16,795 --> 00:38:19,429
Νομίζω ότι μιλάς πολύ.

663
00:38:27,539 --> 00:38:28,905
Κοίτα ποιος είναι σπίτι!

664
00:38:28,907 --> 00:38:30,674
Εκεί είναι!

665
00:38:30,676 --> 00:38:32,842
Γεια σου, φυστίκι. Καλώς ήρθες σπίτι.

666
00:38:32,844 --> 00:38:34,644
Είναι επίσημο.

667
00:38:34,646 --> 00:38:36,413
Γεια σου γλυκιά μου! Ωχ...

668
00:38:36,415 --> 00:38:38,181
Η Σίντι μου είναι εδώ.

669
00:38:38,182 --> 00:38:39,948
Ω! Δεν είμαστε τυχεροί
να έχω κοριτσάκι;

670
00:38:39,951 --> 00:38:41,885
Ω, κοίτα ποιος είναι εκεί...
είναι ο μεγάλος αδερφός, ο Μπαρτ.

671
00:38:41,887 --> 00:38:43,486
Γεια, Μπαρτ.

672
00:38:43,488 --> 00:38:44,554
Γεια, Μπαρτ.

673
00:38:44,556 --> 00:38:46,856
Πήγαινε δώσε του μια αγκαλιά, Σίντι αρκούδα.

674
00:38:46,858 --> 00:38:47,957
Θα σου πάρω το μπουφάν.

675
00:38:49,328 --> 00:38:51,728
Ω... είναι τόσο χαριτωμένη.

676
00:38:51,730 --> 00:38:53,630
Ωχ. Σε αγαπάει, Μπαρτ!

677
00:38:56,034 --> 00:38:57,067
Γλυκιά μου;

678
00:38:57,069 --> 00:38:59,869
Που πάτε;

679
00:38:59,871 --> 00:39:02,372
Για να δουλέψω στη συλλογή σφαλμάτων μου.

680
00:39:03,575 --> 00:39:04,974
Καλά.

681
00:39:08,914 --> 00:39:10,747
Ας ξεκινήσουμε με το μεσημεριανό γεύμα.

682
00:39:10,749 --> 00:39:12,916
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι μια χαρά

683
00:39:12,918 --> 00:39:15,118
μόλις ξαναμπεί μέσα
την τακτική του ρουτίνα.

684
00:39:15,120 --> 00:39:17,354
Ερχομαι.

685
00:39:25,697 --> 00:39:27,931
Μπαρτ.

686
00:39:27,933 --> 00:39:29,599
Είμαι τόσο χαρούμενος
νιώθεις καλύτερα!

687
00:39:32,137 --> 00:39:34,504
Μου έλειψες!

688
00:39:34,506 --> 00:39:36,806
Μπείτε μέσα. Πρέπει να γιορτάσουμε!

689
00:39:39,845 --> 00:39:42,479
Αυτά είναι καλά.

690
00:39:42,481 --> 00:39:44,681
Λοιπόν, αξίζεις
το καλύτερο από όλα,

691
00:39:44,683 --> 00:39:46,649
συμπεριλαμβανομένων των cookies σας.

692
00:39:47,919 --> 00:39:50,053
Τι θα λέγατε για ένα στριφογυριστή
με τη γιαγιά σου;

693
00:39:50,055 --> 00:39:52,021
Ακούς αυτή την παλιά μουσική;

694
00:39:52,023 --> 00:39:53,523
Δεν είναι παλιό!

695
00:39:53,525 --> 00:39:54,991
Μπορεί να είναι και χθες.

696
00:39:56,094 --> 00:39:58,461
Λοιπόν, γιαγιά,
Έχω μια ερώτηση.

697
00:40:00,031 --> 00:40:01,731
Έχετε μια ζωγραφιά.

698
00:40:01,733 --> 00:40:04,667
Έχω πολλούς πίνακες, αγάπη μου.

699
00:40:04,669 --> 00:40:06,703
Αυτό φαίνεται
σαν τον πατέρα μου.

700
00:40:06,705 --> 00:40:08,638
Όχι ο πραγματικός μου πατέρας, αλλά ο Κρις.

701
00:40:10,142 --> 00:40:12,442
Λοιπόν, πολύς κόσμος
μοιάζουν μεταξύ τους.

702
00:40:12,444 --> 00:40:14,010
Πρέπει να είναι σύμπτωση.

703
00:40:14,012 --> 00:40:16,780
Μου λένε ότι κοιτάζω
όπως η Τζιν Χάρλοου.

704
00:40:16,782 --> 00:40:18,882
Είναι εδώ μέσα,
στο σαλόνι.

705
00:40:20,051 --> 00:40:21,818
Πού πήγε;

706
00:40:21,820 --> 00:40:24,421
Λοιπόν, ίσως ο πυρετός που είχατε
ανακάτεψε τον εγκέφαλό σου.

707
00:40:24,423 --> 00:40:26,523
Όποτε μου συμβαίνει αυτό,
Κάνω πάντα ένα κρύο μπάνιο.

708
00:40:26,525 --> 00:40:28,124
Η μαμά μου είπε ότι γνώρισε τον Κρις

709
00:40:28,126 --> 00:40:30,126
αφού σταμάτησε
μιλώντας σε σένα.

710
00:40:30,128 --> 00:40:32,796
Πώς ξέρεις λοιπόν τον Κρις;

711
00:40:33,832 --> 00:40:36,199
Ο Μπαρτ...

712
00:40:37,502 --> 00:40:40,737
Σε παρακαλώ, πες μου.

713
00:40:40,739 --> 00:40:43,673
Γιατί θα έλεγε
δεν σε γνώρισε ποτέ αν το έκανε;

714
00:40:43,675 --> 00:40:45,909
Πες μου!

715
00:40:45,911 --> 00:40:48,945
Ή θα σκεφτώ
είσαι φρικτός ψεύτης.

716
00:40:48,947 --> 00:40:51,448
Τι θα μπορούσε να είναι τόσο φρικτό;

717
00:40:51,450 --> 00:40:53,183
Έκανες κάτι;

718
00:40:53,185 --> 00:40:56,486
Κάτι για να τα φτιάξουμε
και οι δύο σε μισούν;

719
00:40:56,488 --> 00:40:58,588
Δεν με μισούν, έτσι δεν είναι;

720
00:40:58,590 --> 00:41:00,457
Είμαι καλή γυναίκα.

721
00:41:00,459 --> 00:41:01,925
Αν είσαι καλή γυναίκα,

722
00:41:01,927 --> 00:41:04,494
γιατί θα έλεγε
δεν σε γνώρισε ποτέ αν το έκανε;

723
00:41:04,496 --> 00:41:07,130
Γιατί όχι
θέλεις να μου πεις

724
00:41:07,132 --> 00:41:10,166
αυτό ήταν
ένας πίνακας του;

725
00:41:13,772 --> 00:41:15,905
Επειδή είναι ο γιος μου, ο Μπαρτ.

726
00:41:27,252 --> 00:41:29,652
Ο μπαμπάς μου είναι ο γιος σου και...

727
00:41:29,654 --> 00:41:31,855
Η μαμά μου είναι η κόρη σου;

728
00:41:31,857 --> 00:41:34,524
Τότε...

729
00:41:34,526 --> 00:41:36,626
Νομίζω ότι καταλαβαίνεις.

730
00:41:36,628 --> 00:41:39,929
Είναι μια από τις μεγαλύτερες αποτυχίες μου
ως γονιός.

731
00:41:39,931 --> 00:41:42,532
Και ως γονιός,
νιώθεις κάπως υπεύθυνος,

732
00:41:42,534 --> 00:41:44,067
αν και δεν είσαι στο ελάχιστο.

733
00:41:44,069 --> 00:41:47,036
Ωστόσο, παρ' όλα αυτά,
Τους αγαπώ.

734
00:41:47,038 --> 00:41:48,638
Όπως κάνουν οι μητέρες.

735
00:41:49,875 --> 00:41:51,708
Γιατί δεν μου το είπες;

736
00:41:53,011 --> 00:41:54,277
Ήθελα να σε προστατέψω,

737
00:41:54,279 --> 00:41:55,879
και δεν υπάρχει τίποτα
ότι αυτή η γνώση μπορεί να κάνει

738
00:41:55,881 --> 00:41:58,398
εκτός από τα περίπλοκα πράγματα,

739
00:41:58,399 --> 00:42:00,916
αλλά είσαι πολύ περίεργος,
και τώρα καταλαβαίνεις.

740
00:42:00,919 --> 00:42:04,254
Γι' αυτό με κράτησαν
μακριά όλα αυτά τα χρόνια.

741
00:42:04,256 --> 00:42:06,956
Γι' αυτό έπαθα την κατάρρευση μου
στην πρώτη θέση.

742
00:42:06,958 --> 00:42:09,058
Ήταν απαίσια για μένα...

743
00:42:09,060 --> 00:42:12,595
Και μπορώ μόνο να φανταστώ πόσο απαίσιο
πρέπει να είναι για σένα τώρα.

744
00:42:14,299 --> 00:42:16,633
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

745
00:42:16,635 --> 00:42:18,235
Μπαρτ, πρέπει να το υποσχεθείς

746
00:42:18,236 --> 00:42:19,836
που ποτέ δεν θα
μιλήστε για αυτό σε κανέναν,

747
00:42:19,838 --> 00:42:22,238
ή θα καταστρέψει τη ζωή σου.

748
00:42:22,240 --> 00:42:24,040
Με καταλαβαίνεις;

749
00:42:27,779 --> 00:42:29,178
Έκανε...

750
00:42:29,180 --> 00:42:31,814
Γνωρίζατε τον πραγματικό μου πατέρα;

751
00:42:31,816 --> 00:42:34,117
Ω, Μπαρτ.

752
00:42:34,119 --> 00:42:35,752
είσαι πολύ περίεργος,

753
00:42:35,754 --> 00:42:39,122
και, όπως λένε,
η περιέργεια σκότωσε τη γάτα.

754
00:42:39,124 --> 00:42:40,957
Τον γνώριζες;

755
00:42:40,959 --> 00:42:42,292
Νιώθω λιποθυμία.

756
00:42:42,294 --> 00:42:44,561
Λοιπόν... λιποθυμία.

757
00:42:46,231 --> 00:42:47,997
Το μόνο που θέλω είναι να επιστρέψει η οικογένειά μου.

758
00:42:47,999 --> 00:42:50,867
Μην πειράζει το παρελθόν.

759
00:42:50,869 --> 00:42:53,236
Μάλλον πρέπει να ξεκινήσω.

760
00:42:53,238 --> 00:42:55,271
Η μαμά μου θα αναρωτηθεί πού είμαι.

761
00:43:01,313 --> 00:43:03,713
Κρέμασες αυτόν τον πίνακα!
Ηλίθιος!

762
00:43:03,715 --> 00:43:06,182
Τώρα το μυαλό του ανακατεύεται
και κάνοντας ερωτήσεις.

763
00:43:06,184 --> 00:43:08,217
προσπαθώ
για να το χειριστείς με λεπτότητα,

764
00:43:08,219 --> 00:43:09,752
για να μπορέσω να τον κερδίσω,

765
00:43:09,754 --> 00:43:11,688
και θα τους πείσει
να με πάρει πίσω.

766
00:43:11,690 --> 00:43:12,855
λυπάμαι.

767
00:43:12,857 --> 00:43:14,824
Ήταν ένα γνήσιο λάθος.

768
00:43:14,826 --> 00:43:17,260
Φύγε από τα μάτια μου!

769
00:43:35,981 --> 00:43:38,281
Αμαρτίες...

770
00:43:38,283 --> 00:43:41,718
Οι αμαρτίες πρέπει να πληρωθούν.

771
00:43:41,720 --> 00:43:43,753
Πώς όμως;

772
00:43:49,260 --> 00:43:51,227
Παραλίγο να με σκοτώσεις, τριφύλλι.

773
00:43:51,229 --> 00:43:53,196
Το ξέρεις αυτό;

774
00:43:58,937 --> 00:44:00,937
Ωραίος!

775
00:44:00,939 --> 00:44:02,238
Ποιος το ανέτρεψε την τελευταία φορά;

776
00:44:02,240 --> 00:44:04,107
Λοιπόν, Melodie, αποφάσισες

777
00:44:04,109 --> 00:44:06,342
ποιο πανεπιστήμιο
θα πας;

778
00:44:06,344 --> 00:44:08,911
Ο πατέρας θέλει να πάω
στο κολέγιο της Νέας Αγγλίας.

779
00:44:08,913 --> 00:44:11,914
Λέει ότι τα πανεπιστήμια της Καλιφόρνια
κατακλύζονται από αριστερούς.

780
00:44:11,916 --> 00:44:13,149
Λοιπόν, όταν τελειώσεις,

781
00:44:13,151 --> 00:44:14,884
πρέπει οπωσδήποτε
έλα πίσω εδώ.

782
00:44:14,886 --> 00:44:16,285
Δηλαδή, πρακτικά είσαι
μέρος της οικογένειας.

783
00:44:16,287 --> 00:44:18,388
- Μαμά!
- Τι;

784
00:44:18,390 --> 00:44:21,791
Δεν θέλεις να είσαι
μέρος αυτής της οικογένειας.

785
00:44:21,793 --> 00:44:24,027
Το αίμα μας είναι καταραμένο.

786
00:44:28,900 --> 00:44:30,433
Απλά αστειεύομαι.

787
00:44:30,435 --> 00:44:32,902
Δεν είναι σαν της οικογένειάς μας
μαστίζεται από σκοτεινά μυστικά

788
00:44:32,904 --> 00:44:34,871
ή υποκρισία.

789
00:44:37,042 --> 00:44:39,342
Εμ...

790
00:44:39,344 --> 00:44:41,077
Το γεύμα είναι έτοιμο.

791
00:44:41,079 --> 00:44:43,079
Ας ξεπλυθούμε όλοι.

792
00:44:44,249 --> 00:44:46,115
<i>"Μην ακούτε τους ψευδοπροφήτες"</i>

793
00:44:46,117 --> 00:44:48,351
<i>ποιος θα προσπαθήσει να σας λυγίσει</i>
<i>από το θέλημα του θεού,</i>

794
00:44:48,353 --> 00:44:50,787
<i>από τη χάρη του Θεού.</i>

795
00:44:50,789 --> 00:44:54,724
<i>Να ξέρετε ότι τέτοιες βρωμιές ψυχές</i>
<i>είναι παντού.</i>

796
00:44:54,726 --> 00:44:57,427
<i>Συνήθως,</i>
<i>είναι με το πρόσχημα γυναίκας,</i>

797
00:44:57,429 --> 00:44:59,862
<i>μερικές φορές με το πρόσχημα των ανδρών</i>

798
00:44:59,864 --> 00:45:02,732
<i>"διαφθαρμένο από γυναίκες."</i>

799
00:45:02,734 --> 00:45:04,167
Τι σου συμβαίνει; Ε;

800
00:45:05,236 --> 00:45:06,769
Γεια σου! Σου μιλάω!

801
00:45:06,771 --> 00:45:09,272
Γιατί εσείς
προσπάθησε να με ντροπιάσεις

802
00:45:09,274 --> 00:45:10,807
μπροστά στην κοπέλα μου
έτσι σήμερα;

803
00:45:10,809 --> 00:45:12,610
Ε; Και τι διάολο
μιλούσες;

804
00:45:13,144 --> 00:45:15,311
Τι μιλούσα;

805
00:45:15,313 --> 00:45:17,847
Γιατί είμαι τόσο μπερδεμένος, ε;

806
00:45:18,950 --> 00:45:20,850
Γιατί έχω αλλεργίες,

807
00:45:20,851 --> 00:45:22,751
και γιατί είμαι τόσο πιο κοντός
από όλους τους άλλους στην τάξη μου;

808
00:45:22,754 --> 00:45:23,920
Γεια σου.

809
00:45:23,922 --> 00:45:26,856
Είσαι απλά διαφορετικός, εντάξει;
Αυτό είναι όλο.

810
00:45:26,858 --> 00:45:28,057
Είμαστε όλοι διαφορετικοί.

811
00:45:28,059 --> 00:45:30,860
Όχι! Όταν ζεις γύρω από μια αμαρτία,

812
00:45:30,862 --> 00:45:33,062
αρχίζει να σε μολύνει.

813
00:45:33,064 --> 00:45:35,898
Γιατί μιλάς
σαν τέτοιος παράξενος;

814
00:45:35,900 --> 00:45:37,366
Τι αμαρτία;

815
00:45:37,368 --> 00:45:39,802
Γιατί δεν τους ρωτάς;

816
00:45:44,809 --> 00:45:46,809
Νομίζω ότι χρειάζεσαι λίγο ύπνο.

817
00:45:46,811 --> 00:45:48,811
Αδεια.

818
00:45:49,814 --> 00:45:51,481
Τώρα!

819
00:46:26,284 --> 00:46:28,417
Τριφύλλι!

820
00:46:28,419 --> 00:46:31,053
Έλα εδώ, αγόρι!

821
00:46:41,332 --> 00:46:42,965
Μαμά; Μπαμπάς;

822
00:46:42,967 --> 00:46:44,200
Έχετε δει πουθενά τριφύλλι;

823
00:46:44,202 --> 00:46:45,802
Δεν μπορώ να τον βρω.

824
00:46:45,804 --> 00:46:47,403
Θα έρθει γύρω
όταν πεινάει.

825
00:46:47,405 --> 00:46:49,438
Πάντα το κάνει.

826
00:46:49,440 --> 00:46:52,074
Θα βγω έξω
και ψάξτε τον.

827
00:47:02,153 --> 00:47:05,121
Νομίζω ότι ο Μπαρτ θα έπρεπε
δείτε έναν επαγγελματία.

828
00:47:08,126 --> 00:47:10,259
Εννοείς σαν ψυχίατρος;

829
00:47:11,529 --> 00:47:13,863
Θα είναι καλό
μόνο για να πάρεις επιβεβαίωση

830
00:47:13,865 --> 00:47:15,231
ότι πάει
μέσα από μια φάση.

831
00:47:20,972 --> 00:47:22,939
<i>Μερικές φορές,</i>
<i>πράγματα σαν ατύχημα</i>

832
00:47:22,941 --> 00:47:25,241
ή πολύ υψηλό πυρετό,
για παράδειγμα,

833
00:47:25,243 --> 00:47:28,511
μπορεί να επιδεινώσει ένα υποκείμενο
ψυχολογική κατάσταση...

834
00:47:28,513 --> 00:47:31,314
κάτι που υπάρχει,
αλλά παραμένει αδρανής.

835
00:47:31,316 --> 00:47:32,448
Να ρωτήσω.

836
00:47:32,450 --> 00:47:35,151
Υπάρχει ιστορικό κακοποίησης,

837
00:47:35,153 --> 00:47:36,552
αναστροφή,

838
00:47:36,554 --> 00:47:38,054
απόκλιση,

839
00:47:38,056 --> 00:47:39,255
ή ψυχική ασθένεια
στην οικογένεια;

840
00:47:39,257 --> 00:47:41,224
Όχι. Όχι. Καθόλου.

841
00:47:41,226 --> 00:47:43,326
Ίσως μπορούμε να συνδυάσουμε
το γενετικό σας ιστορικό.

842
00:47:43,328 --> 00:47:46,162
Ο βιολογικός του πατέρας είναι νεκρός.

843
00:47:46,164 --> 00:47:47,496
Χμμ.

844
00:47:47,498 --> 00:47:50,132
Λοιπόν, ξέρεις,
τότε αυτό που προτείνω,

845
00:47:50,134 --> 00:47:52,902
είναι αυτό πριν τον ξεκινήσουμε
σε οποιοδήποτε φάρμακο,

846
00:47:52,904 --> 00:47:54,937
συνεχίζουμε να τον παρακολουθούμε.

847
00:47:54,939 --> 00:47:58,507
Ο Μπαρτ είναι πολύ φωτεινός,
αλλά και ένα πολύ...

848
00:47:58,509 --> 00:48:00,176
Ευαίσθητος νεαρός άνδρας.

849
00:48:00,178 --> 00:48:03,379
Η εφηβεία μπορεί να είναι ακόμα μεγαλύτερη
δύσκολο για κάποιον σαν αυτόν.

850
00:48:03,381 --> 00:48:05,381
Αυτό μπορεί να είναι απλώς ορμόνες.

851
00:48:05,383 --> 00:48:10,653
Αλλά πιστεύω ότι με τον καιρό,
Ο Μπαρτ θα είναι μια χαρά.

852
00:48:10,655 --> 00:48:12,421
Μπαρτ;

853
00:48:12,423 --> 00:48:14,590
Θέλω να σε πληρώσω για σήμερα.

854
00:48:25,303 --> 00:48:27,169
Γιαγιά...

855
00:48:27,171 --> 00:48:29,272
Πες μου σε παρακαλώ για τον πατέρα μου.

856
00:48:29,274 --> 00:48:31,173
Αλήθεια τον γνώριζες;

857
00:48:32,176 --> 00:48:34,076
Αν επιμένεις.

858
00:48:35,113 --> 00:48:37,079
Ο πατέρας σου...

859
00:48:37,081 --> 00:48:39,682
Μπαρτ... Μπαρτ Σκοτ Γουίνσλοου...

860
00:48:39,684 --> 00:48:41,317
ήταν καλός άνθρωπος.

861
00:48:41,319 --> 00:48:43,052
Όπως ίσως γνωρίζετε,

862
00:48:43,054 --> 00:48:44,353
πέθανε τραγικά σε πυρκαγιά

863
00:48:44,355 --> 00:48:45,922
πριν γεννηθείς.

864
00:48:47,625 --> 00:48:50,126
Και η μαμά μου
του σύστησε;

865
00:48:51,496 --> 00:48:53,663
τον ήξερα
πολύ πριν το κάνει η μητέρα σου.

866
00:48:55,533 --> 00:48:56,966
Πως;

867
00:48:56,968 --> 00:48:58,534
Δεν θέλω να κατέβω
αυτός ο στριμμένος δρόμος.

868
00:48:58,536 --> 00:49:01,003
Φοβάμαι ότι μπορεί
περιπλέκουν ακόμη περισσότερο τα πράγματα.

869
00:49:01,005 --> 00:49:02,204
Αλλά κοίτα...

870
00:49:02,206 --> 00:49:04,440
Σου πήρα ένα δώρο.

871
00:49:05,543 --> 00:49:07,677
John Amos; Φέρτε το εδώ.

872
00:49:07,679 --> 00:49:10,346
Νομίζω ότι είσαι πραγματικά
θα αρέσει.

873
00:49:13,318 --> 00:49:14,483
Ουάου.

874
00:49:14,485 --> 00:49:16,619
Πώς ήξερες ότι ήθελα ένα;

875
00:49:16,621 --> 00:49:19,422
Επειδή μου είπες,
και άκουσα.

876
00:49:19,424 --> 00:49:21,090
Τώρα, πρέπει να παίξετε
με αυτό στον αχυρώνα,

877
00:49:21,092 --> 00:49:23,259
και μακριά από
τα τιμαλφή εδώ.

878
00:49:23,261 --> 00:49:25,261
Πάμε.

879
00:49:32,570 --> 00:49:36,272
Γιατί νομίζεις γιαγιά
εκνευρίζομαι τόσο για τον μπαμπά μου;

880
00:49:37,742 --> 00:49:40,009
Είναι ένα...

881
00:49:41,479 --> 00:49:43,412
Ένα στριμμένο...

882
00:49:43,414 --> 00:49:45,281
Στριφτός ιστός.

883
00:49:46,417 --> 00:49:48,451
Δεν ξέρω πολλά
για τον εαυτό μου.

884
00:49:50,355 --> 00:49:52,421
Ας το δοκιμάσουμε ξανά, χμμ;

885
00:49:54,359 --> 00:49:56,192
Καλώς.

886
00:49:56,194 --> 00:49:58,227
Πρόσεχε τα πόδια σου.

887
00:49:58,229 --> 00:50:00,463
Κάντε το "t" του Τοξότη.

888
00:50:00,465 --> 00:50:02,164
Χμμ...

889
00:50:02,166 --> 00:50:03,532
Αγκώνας επάνω.

890
00:50:03,534 --> 00:50:05,534
Βάλτε τον δείκτη σας
στο στόμα.

891
00:50:05,536 --> 00:50:07,236
Κορδόνι στη μύτη και...

892
00:50:08,373 --> 00:50:10,139
Ουάου, είσαι φυσικός.

893
00:50:13,011 --> 00:50:14,610
Επιτρέψτε μου να σας πω
κάτι, Μπαρτ.

894
00:50:16,381 --> 00:50:19,115
Έχετε τις δυνατότητες
να είναι πολύ δυνατός.

895
00:50:19,117 --> 00:50:21,617
Ο Μάλκολμ δεν γεννήθηκε
με όλα αυτά.

896
00:50:21,619 --> 00:50:25,087
Κανείς δεν τον περίμενε
να ισοδυναμεί με οτιδήποτε.

897
00:50:25,089 --> 00:50:28,290
Ήταν μικρός,
αλλά σκέφτηκε μεγάλος.

898
00:50:28,292 --> 00:50:31,794
Δεν θέλω κανέναν
να σε εκμεταλλευτώ.

899
00:50:33,031 --> 00:50:34,430
Είσαι καλό παιδί,

900
00:50:34,432 --> 00:50:37,400
αλλά πρέπει να προσέξεις
για τον εαυτό σας.

901
00:50:37,402 --> 00:50:39,101
Όπως ο Μάλκολμ;

902
00:50:39,103 --> 00:50:40,336
Ακριβώς.

903
00:50:40,338 --> 00:50:43,139
Πρέπει να το Blaze
το δικό σου μονοπάτι.

904
00:50:43,141 --> 00:50:45,307
Ο δίκαιος δρόμος!

905
00:50:45,309 --> 00:50:47,309
Και θα υπάρχουν άνθρωποι

906
00:50:47,311 --> 00:50:49,278
που θα σταθεί εμπόδιο στο δρόμο σου.

907
00:50:49,280 --> 00:50:50,813
Και οι γυναίκες θα προσπαθήσουν
να σε υπονομεύσει

908
00:50:50,815 --> 00:50:52,181
σε κάθε στροφή,

909
00:50:52,183 --> 00:50:54,150
και χρησιμοποιούν το κακό που έχουν

910
00:50:54,152 --> 00:50:56,585
για να σε κάνει να κάνεις
την πονηρή τους προσφορά.

911
00:50:58,156 --> 00:51:00,222
Και δεν μπορείς να τους αφήσεις.

912
00:51:01,225 --> 00:51:02,792
Χμμ;

913
00:51:17,508 --> 00:51:19,708
Βλέπω; Συνεχίστε με
την πρακτική σου,

914
00:51:19,710 --> 00:51:21,177
και μια μέρα, μπορείς να γίνεις

915
00:51:21,179 --> 00:51:22,845
τόσο χαριτωμένη όσο η δεσποινίς Μελόντι.

916
00:51:22,847 --> 00:51:25,081
Η τάξη απολύθηκε.

917
00:51:33,157 --> 00:51:34,590
Μαντέψτε τι;

918
00:51:34,592 --> 00:51:36,725
Έχω το αυτοκίνητο της μαμάς μου σήμερα.

919
00:51:38,529 --> 00:51:41,230
θέλω να...
θέλω, πραγματικά το θέλω.

920
00:51:41,232 --> 00:51:44,300
Απλώς πρέπει να πάω σπίτι, εντάξει;

921
00:51:44,302 --> 00:51:45,801
λυπάμαι.

922
00:51:45,803 --> 00:51:48,437
Απλά έχω
αυτή η αίσθηση ότι...

923
00:51:48,439 --> 00:51:51,107
Ο Μπαρτ με χρειάζεται.

924
00:51:54,645 --> 00:51:58,614
Μπαρτ!

925
00:51:58,616 --> 00:52:00,816
Μπαρτ!

926
00:52:00,818 --> 00:52:02,818
Είσαι πάνω στο δεντρόσπιτο;

927
00:52:06,491 --> 00:52:08,290
Μπαρτ!

928
00:52:10,628 --> 00:52:13,596
Μπαρτ!

929
00:52:13,598 --> 00:52:16,365
Μπαρτ! Ερχομαι.

930
00:52:18,836 --> 00:52:22,404
Τριφύλλι; Τριφύλλι, εσύ είσαι;

931
00:53:00,945 --> 00:53:03,445
Αχ!

932
00:53:18,496 --> 00:53:20,696
Τι κάνεις εδώ μέσα;

933
00:53:20,698 --> 00:53:22,965
Διασκεδάζοντας τον εαυτό μου,

934
00:53:22,967 --> 00:53:25,534
αφού ήσουν... απασχολημένος.

935
00:53:27,238 --> 00:53:29,205
Που βρήκες
το τόξο και το βέλος;

936
00:53:29,207 --> 00:53:31,774
Μου το πήρε η γιαγιά.

937
00:53:31,776 --> 00:53:33,742
"Γιαγιά;"

938
00:53:35,379 --> 00:53:36,645
Μπαρτ, κοίτα...

939
00:53:36,647 --> 00:53:38,480
Θέλω να μείνεις
μακριά από αυτό το μέρος,

940
00:53:38,482 --> 00:53:39,915
και μείνε μακριά από αυτή τη γυναίκα.

941
00:53:39,917 --> 00:53:41,750
Καλά; Δεν είναι
η γιαγιά σου.

942
00:53:42,987 --> 00:53:45,237
Δεν θέλεις να δεις

943
00:53:45,238 --> 00:53:47,488
τι είναι μπροστά
το δικό σου πρόσωπο, μερικές φορές, αγόρι.

944
00:53:47,491 --> 00:53:49,491
Αφήνεις τα συναισθήματά σου να υπαγορεύουν,

945
00:53:49,493 --> 00:53:52,228
και σε έχει κάνει αδύναμο.

946
00:53:52,230 --> 00:53:53,862
Και ένας άνθρωπος που νιώθει

947
00:53:53,864 --> 00:53:55,698
είναι αδύναμη.

948
00:54:12,617 --> 00:54:15,251
Βρήκα το τριφύλλι, Μπαρτ.

949
00:54:16,354 --> 00:54:18,420
Είναι νεκρός.

950
00:54:19,991 --> 00:54:22,825
Ξέρεις
τίποτα για αυτό;

951
00:54:26,764 --> 00:54:28,697
Νομίζεις ότι τον σκότωσα;

952
00:54:29,800 --> 00:54:31,900
Δεν θα μπορούσα ποτέ να κάνω κακό σε ένα ζώο!

953
00:54:31,902 --> 00:54:33,302
Αν δεν το κάνετε
μείνετε μακριά από αυτό το μέρος,

954
00:54:33,304 --> 00:54:35,304
Θα το πω στη μαμά και στον μπαμπά
τι έκανες!

955
00:54:35,306 --> 00:54:37,873
Θα πεις ψέματα;

956
00:54:37,875 --> 00:54:40,042
Θέλεις να με διώξουν,
δεν εχεις;

957
00:54:40,044 --> 00:54:41,610
Σαν να έστειλαν τη γιαγιά!

958
00:54:41,612 --> 00:54:43,045
Σε προσέχω, εντάξει;

959
00:54:43,047 --> 00:54:45,381
Απλώς με ανησυχείς.

960
00:54:45,383 --> 00:54:46,915
Αν πεις κάτι,

961
00:54:46,917 --> 00:54:48,834
θα τους πω

962
00:54:48,835 --> 00:54:50,752
ότι πορνεύεις
με τη Melodie στη σοφίτα.

963
00:54:50,755 --> 00:54:53,455
Δεν νόμιζες ότι ήξερα;

964
00:54:53,457 --> 00:54:55,524
σε είδα!

965
00:54:55,526 --> 00:54:57,493
Κάνοντάς το.

966
00:54:57,495 --> 00:55:00,596
Είναι αμαρτία εκτός γάμου,
ξέρεις.

967
00:55:00,598 --> 00:55:02,898
Γι' αυτό δεν είμαστε
φίλοι πια.

968
00:55:02,900 --> 00:55:05,467
Με αηδιάζεις.

969
00:55:16,314 --> 00:55:18,614
Δεν θα το κάνεις
πες τίποτα τώρα...

970
00:55:18,616 --> 00:55:19,782
Είσαι;

971
00:55:20,885 --> 00:55:22,885
Γιατί είσαι έτσι;

972
00:55:22,887 --> 00:55:25,721
Δεν είναι προφανές,
ή είσαι τυφλός;

973
00:55:25,723 --> 00:55:28,524
Η μαμά και ο μπαμπάς δεν συναντήθηκαν
όπως είπαν ότι έκαναν.

974
00:55:28,526 --> 00:55:30,326
Σου είπαν ψέματα για τη γιαγιά.

975
00:55:30,328 --> 00:55:31,827
Σου είπαν ψέματα
για τα πάντα.

976
00:55:31,829 --> 00:55:34,063
Μπαρτ, κάνεις τρελό.

977
00:55:35,399 --> 00:55:38,734
"Τρελός"
αρνείται την πραγματικότητα, αγόρι.

978
00:55:42,340 --> 00:55:43,672
Δεν ήταν ατύχημα.

979
00:55:43,674 --> 00:55:45,808
Το σύρμα ήταν τυλιγμένο
πολύ προσεκτικά γύρω από το τριφύλλι.

980
00:55:45,810 --> 00:55:47,476
Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο;

981
00:55:47,478 --> 00:55:49,011
Είναι απλά απαίσιο.

982
00:55:49,013 --> 00:55:50,579
Δεν ξέρω,

983
00:55:50,581 --> 00:55:52,581
αλλά θα μιλήσω στα παιδιά
και πες τους να προσέχουν.

984
00:55:52,583 --> 00:55:54,883
Έμμα, αν μπορούσες να κρατήσεις
ένα επιπλέον βλέμμα στα παιδιά, επίσης.

985
00:55:54,885 --> 00:55:56,118
Φυσικά.

986
00:56:59,016 --> 00:57:00,416
Ο Μπαρτ...

987
00:57:00,418 --> 00:57:02,484
Τι κάνεις εδώ;

988
00:57:02,486 --> 00:57:04,586
Είναι αργά.

989
00:57:04,588 --> 00:57:07,055
Δεν θέλω να πάω σπίτι.

990
00:57:10,828 --> 00:57:12,895
Είσαι καλά;

991
00:57:14,064 --> 00:57:15,564
Δεν είναι τίποτα.

992
00:57:15,566 --> 00:57:17,800
Είσαι σίγουρος;

993
00:57:19,670 --> 00:57:21,603
Είναι απλά...

994
00:57:21,605 --> 00:57:23,906
Αν μ' αγαπάς,
όπως λες ότι κάνεις...

995
00:57:25,009 --> 00:57:27,643
Είσαι ο μόνος.

996
00:57:28,913 --> 00:57:30,913
Ωχ...

997
00:57:33,751 --> 00:57:36,118
Εσύ και ο John Amos.

998
00:57:37,655 --> 00:57:40,456
John Amos;

999
00:57:40,458 --> 00:57:43,659
Δεν μπορεί να σε αγαπήσει,
είναι... είναι απλώς ένας υπηρέτης.

1000
00:57:43,661 --> 00:57:45,127
Αλλά ένα έξυπνο.

1001
00:57:45,129 --> 00:57:47,129
Όχι πραγματικά.

1002
00:57:47,131 --> 00:57:49,731
Είπε ότι θα μπορούσα να είμαι
όπως και ο Μάλκολμ.

1003
00:57:49,733 --> 00:57:52,167
Μάλκολμ; Σου το είπε;

1004
00:57:52,169 --> 00:57:54,169
Σου είπε για τον... Μάλκολμ;

1005
00:57:57,141 --> 00:57:59,074
Ω. Αγαπητέ...

1006
00:57:59,076 --> 00:58:01,944
Όσο θα μου άρεσε
για να μείνεις εδώ,

1007
00:58:01,946 --> 00:58:04,513
οι γονείς σου θα είναι
αναρωτιέμαι για σένα,

1008
00:58:04,515 --> 00:58:06,815
και πρέπει να γυρίσεις σπίτι.

1009
00:58:30,040 --> 00:58:31,840
Τι ήσουν
λέω στον εγγονό μου;

1010
00:58:35,513 --> 00:58:37,679
Τίποτα, κυρία.

1011
00:58:37,681 --> 00:58:41,183
Πώς ξέρει για τον Μάλκολμ;

1012
00:58:41,185 --> 00:58:42,518
Δεν ξέρω. Νόμιζα ότι...

1013
00:58:42,520 --> 00:58:43,685
Δεν σε πληρώνω για να σκέφτεσαι!

1014
00:58:43,687 --> 00:58:46,088
Σε πληρώνω να κάνεις!
Τι του είπες;

1015
00:58:46,090 --> 00:58:47,890
Δεν του είπα τίποτα, κυρία.

1016
00:58:47,892 --> 00:58:49,157
Πιστεύω ότι ανέφερε

1017
00:58:49,159 --> 00:58:51,593
διαβάζοντας ένα παλιό ημερολόγιο
του Μάλκολμ.

1018
00:58:51,595 --> 00:58:52,961
Υπέθεσα ότι του το έδωσες

1019
00:58:52,963 --> 00:58:55,230
σε μια προσπάθεια
για να αποκαλύψει την αλήθεια,

1020
00:58:55,232 --> 00:58:56,532
όπως είπες ότι θα κάνεις.

1021
00:58:56,534 --> 00:58:58,200
Δεν έκανα κάτι τέτοιο.

1022
00:58:58,202 --> 00:58:59,868
Ο Μπαρτ είναι πολύ εντυπωσιακός!

1023
00:58:59,870 --> 00:59:01,036
Και δεν μπορώ να τον έχω

1024
00:59:01,038 --> 00:59:03,238
πέφτοντας θέμα
σε λάθος επιρροές.

1025
00:59:03,240 --> 00:59:04,873
Τώρα βρες μου το ημερολόγιο

1026
00:59:04,875 --> 00:59:06,942
και να μου το επιστρέψεις
αμέσως!

1027
00:59:06,944 --> 00:59:08,944
Όπως θέλετε.

1028
00:59:20,024 --> 00:59:21,790
<i>"Αγαπητή Κάθι,</i>

1029
00:59:21,792 --> 00:59:23,158
<i>"Σ' αγαπώ.</i>

1030
00:59:23,160 --> 00:59:25,294
<i>"Τόσο πολύ.</i>

1031
00:59:25,296 --> 00:59:27,963
<i>"Και πραγματικά,</i>
<i>είναι η μόνη παρηγοριά</i>

1032
00:59:27,965 --> 00:59:31,633
<i>είναι κλειδωμένο</i>
<i>σε αυτή τη φυλακή μαζί."</i>

1033
00:59:33,304 --> 00:59:35,771
<i>"Μια μέρα, όταν μεγαλώσουμε,</i>

1034
00:59:35,773 --> 00:59:37,906
<i>"μπορούμε να το αφήσουμε πίσω,</i>

1035
00:59:37,908 --> 00:59:40,008
<i>"και ξεκινήστε μια νέα ζωή μαζί,</i>

1036
00:59:40,010 --> 00:59:42,110
<i>"και μην κοιτάξετε ποτέ πίσω.</i>

1037
00:59:42,112 --> 00:59:44,846
<i>Χρόνια πολλά για τα 13α γενέθλια."</i>

1038
00:59:44,848 --> 00:59:46,982
<i>"Αγάπη, Κρις."</i>

1039
00:59:59,830 --> 01:00:01,597
Είσαι τόσο τεταμένη.

1040
01:00:01,599 --> 01:00:03,899
Αλλά τα μασάζ είναι
καλό για ανάπτυξη.

1041
01:00:03,901 --> 01:00:06,068
Και ωριμάζεις όμορφα.

1042
01:00:08,973 --> 01:00:11,840
Πότε θα πας
πες μου για τον Μπαρτ;

1043
01:00:11,842 --> 01:00:13,742
Ο πατέρας μου.

1044
01:00:15,112 --> 01:00:17,079
Ποιος ήταν αυτός;

1045
01:00:18,349 --> 01:00:20,616
Ήταν ο άντρας μου.

1046
01:00:23,253 --> 01:00:25,253
Δεν καταλαβαίνω.

1047
01:00:29,159 --> 01:00:30,892
Η μητέρα σου
ήταν πολύ θυμωμένος μαζί μου,

1048
01:00:30,894 --> 01:00:33,295
παράλογα έτσι,

1049
01:00:33,297 --> 01:00:35,063
και έτσι παρέσυρε τον άντρα μου,

1050
01:00:35,065 --> 01:00:37,866
της καημένης της γιαγιάς σου
σύζυγος.

1051
01:00:39,103 --> 01:00:40,769
Γιατί;

1052
01:00:40,771 --> 01:00:42,070
Δεν ξέρω.

1053
01:00:42,072 --> 01:00:44,006
Δεν ξέρω γιατί
με μισούν όπως κάνουν,

1054
01:00:44,008 --> 01:00:46,642
μόνο και μόνο επειδή τα θέλω
να ζήσουν αξιοπρεπείς ζωές

1055
01:00:46,644 --> 01:00:48,310
και κάνε το σωστό.

1056
01:00:48,312 --> 01:00:50,712
Μπορείτε να με κατηγορήσετε;

1057
01:00:53,183 --> 01:00:54,750
Αλλά άκουσέ με,
για όλο τον πόνο,

1058
01:00:54,752 --> 01:00:57,152
και το τραύμα
ότι αυτό μου έχει προκαλέσει,

1059
01:00:57,154 --> 01:00:59,254
είσαι το αποτέλεσμα,

1060
01:00:59,256 --> 01:01:01,890
και δεν θα το ευχόμουν
να είναι κάτι διαφορετικό.

1061
01:01:01,892 --> 01:01:05,327
Είσαι εδώ και είσαι ζωντανός.

1062
01:01:05,329 --> 01:01:07,262
Μου θυμίζεις τόσο πολύ αυτόν.

1063
01:01:07,264 --> 01:01:10,866
Είσαι ο γιος
που έπρεπε να έχω,

1064
01:01:10,868 --> 01:01:13,201
περισσότερο ή λιγότερο.

1065
01:01:13,203 --> 01:01:16,238
Ω, Μπαρτ.

1066
01:01:16,240 --> 01:01:18,440
Υποσχέσου μου το
δεν θα με αφήσεις ποτέ,

1067
01:01:18,442 --> 01:01:20,108
όπως έκαναν.

1068
01:01:20,110 --> 01:01:22,244
Μου το υπόσχεσαι;

1069
01:01:22,246 --> 01:01:24,413
Δεν θα το κάνω ποτέ γιαγιά.

1070
01:01:31,455 --> 01:01:33,288
Είσαι καλά, Τζόρι;

1071
01:01:36,927 --> 01:01:38,427
Τι συμβαίνει;

1072
01:01:40,330 --> 01:01:42,364
Δεν ξέρω.

1073
01:01:47,204 --> 01:01:49,905
Μάλλον ανησυχώ
για τον αδερφό μου.

1074
01:01:52,009 --> 01:01:54,009
Μερικές φορές...

1075
01:01:54,011 --> 01:01:56,878
Λέει αυτά τα τρελά πράγματα.

1076
01:01:56,880 --> 01:01:58,346
Σαν τι;

1077
01:02:00,050 --> 01:02:02,050
Δεν ξέρω.

1078
01:02:02,052 --> 01:02:03,919
Μερικά πράγματα για τους γονείς μου.

1079
01:02:07,424 --> 01:02:09,091
Απλώς δεν έχει κανένα νόημα.

1080
01:02:11,929 --> 01:02:13,295
Γιατί δεν ρωτάς τη μαμά σου;

1081
01:02:15,966 --> 01:02:17,733
Μάλλον δεν είναι τίποτα.

1082
01:02:34,284 --> 01:02:37,185
Θέλετε να παρακολουθήσετε την Ντόλι μου να κολυμπά;

1083
01:02:37,187 --> 01:02:39,020
Μου το έδωσε η μαμά.

1084
01:02:39,022 --> 01:02:41,056
Ξέρεις τι;

1085
01:02:41,058 --> 01:02:43,391
Δεν είναι η μαμά σου.

1086
01:02:43,393 --> 01:02:46,328
Και δεν είμαι αδερφός σου.

1087
01:02:46,330 --> 01:02:49,965
Και δεν είσαι
μέρος αυτής της οικογένειας!

1088
01:02:57,307 --> 01:02:58,540
Μπαρτ! Τι κάνεις;

1089
01:02:58,542 --> 01:03:01,176
Στάση! Κατεβαίνω!

1090
01:03:02,346 --> 01:03:04,179
Μαμά!

1091
01:03:04,181 --> 01:03:06,114
Ω, θεέ μου! Μέλι!

1092
01:03:06,116 --> 01:03:08,183
Τι σου συμβαίνει; Ε;

1093
01:03:08,185 --> 01:03:09,217
Τι συμβαίνει με εσάς;

1094
01:03:09,219 --> 01:03:10,819
Γιατί να προσπαθήσεις
και πλήγωσε τη Σίντι;

1095
01:03:10,821 --> 01:03:11,970
Γιατί τη μισείς τόσο πολύ;

1096
01:03:11,971 --> 01:03:13,120
Είναι η αδερφή σου!
Πρέπει να την αγαπάς!

1097
01:03:13,123 --> 01:03:14,790
Όχι! Δεν θα έπρεπε!

1098
01:03:14,792 --> 01:03:18,059
Τα αδέρφια δεν πρέπει
αγαπούν τις αδερφές τους.

1099
01:03:18,061 --> 01:03:19,094
Δεν είναι έτσι, Κρις;

1100
01:03:19,096 --> 01:03:20,262
Καλώς! Αυτό είναι αρκετό!

1101
01:03:22,132 --> 01:03:23,498
Πάμε!

1102
01:03:23,500 --> 01:03:25,834
Ερχομαι!

1103
01:03:25,836 --> 01:03:27,452
-Τι συμβαίνει;
- Η Σίντι είχε ένα ατύχημα.

1104
01:03:27,453 --> 01:03:29,069
-Τι συμβαίνει;
- Είναι εντάξει. Απλά πάρε την.

1105
01:03:29,072 --> 01:03:30,872
Γλυκιά μου, θα είσαι καλά.

1106
01:03:30,874 --> 01:03:31,940
Σσσ, δεν πειράζει.

1107
01:03:31,942 --> 01:03:34,943
- Συνέχισε.
- Φύγε από πάνω μου, Κρις!

1108
01:03:34,945 --> 01:03:36,211
Αρκετά με αυτό!

1109
01:03:37,815 --> 01:03:40,115
Μπαίνεις εκεί μέσα.

1110
01:03:40,117 --> 01:03:42,450
Μείνετε εκεί μέσα
μέχρι να ηρεμήσεις.

1111
01:03:47,157 --> 01:03:48,456
Δεν είσαι ο πατέρας μου!

1112
01:03:48,458 --> 01:03:50,025
Απλώς υποκρίνεσαι!

1113
01:03:50,027 --> 01:03:51,827
Τι κάνεις;

1114
01:03:51,829 --> 01:03:54,296
Πρέπει να ηρεμήσει λίγο,
και χρειαζόμαστε λίγο χρόνο να σκεφτούμε.

1115
01:03:54,298 --> 01:03:55,931
Είσαι γόνος του διαβόλου!

1116
01:03:57,501 --> 01:04:00,368
Είσαι αμαρτωλός!
Και υποκριτής!

1117
01:04:01,471 --> 01:04:04,172
Πορνεύει με την αδερφή του!

1118
01:04:04,174 --> 01:04:06,208
Να βρίζει αυτή την οικογένεια!

1119
01:04:06,210 --> 01:04:07,976
Σου αξίζει να πεθάνεις!

1120
01:04:07,978 --> 01:04:10,378
Όλοι σας αξίζει να πεθάνετε!

1121
01:04:13,984 --> 01:04:15,317
Πώς το ξέρει, Κρις;

1122
01:04:15,319 --> 01:04:16,484
Πως;

1123
01:04:16,486 --> 01:04:18,220
Δεν ξέρω!

1124
01:04:18,222 --> 01:04:19,387
Θα το καταλάβουμε.

1125
01:04:19,389 --> 01:04:20,422
Ο Θεός ξέρει ότι έχουμε πάει
μέσα από χειρότερα.

1126
01:04:20,424 --> 01:04:21,857
Τι κάνουμε;

1127
01:04:21,859 --> 01:04:23,491
Τι του συμβαίνει,
ότι είναι έτσι;

1128
01:04:23,493 --> 01:04:25,360
Ο Δρ Φίλιπς πρέπει να ξέρει.

1129
01:04:25,362 --> 01:04:27,195
Δεν μπορούμε να τον πάρουμε πίσω
στον Δρ Φίλιπς!

1130
01:04:27,197 --> 01:04:28,930
Κι αν της το πει
τι ξέρει;

1131
01:04:28,932 --> 01:04:30,031
Είναι ασταθής,

1132
01:04:30,033 --> 01:04:31,867
έτσι θα σκεφτεί
το φτιάχνει.

1133
01:04:31,869 --> 01:04:33,335
Και τι γίνεται αν θέλουν
να τον κλειδώσω, Κρις;

1134
01:04:33,337 --> 01:04:35,604
Δεν θα το αφήσω ποτέ να συμβεί.

1135
01:04:35,606 --> 01:04:38,006
Κρις! Παρακαλώ.

1136
01:04:38,008 --> 01:04:40,175
Απλά... δώσε μου μια στιγμή.

1137
01:04:49,319 --> 01:04:51,453
Άσε με να βγω!

1138
01:05:13,510 --> 01:05:15,677
Ορίστε, Τζόρι.

1139
01:05:17,014 --> 01:05:19,014
Τι συμβαίνει;

1140
01:05:20,117 --> 01:05:21,683
Οι γονείς σου...

1141
01:05:21,685 --> 01:05:23,652
Όπως τους γνωρίζετε,

1142
01:05:23,654 --> 01:05:26,087
είναι περισσότερα από αυτά που νομίζετε.

1143
01:05:27,291 --> 01:05:28,323
"Περισσότερα" πώς;

1144
01:05:28,325 --> 01:05:30,342
Είναι πολύ δύσκολο.

1145
01:05:30,343 --> 01:05:32,360
Κανένα παιδί δεν πρέπει να το κάνει
ακούνε αυτά για τους γονείς τους.

1146
01:05:32,362 --> 01:05:34,429
Θέλω να είσαι δυνατός.

1147
01:05:34,431 --> 01:05:36,498
Μπορείς να είσαι;

1148
01:05:36,500 --> 01:05:38,400
Ο Μπαρτ...

1149
01:05:38,402 --> 01:05:41,069
Πες μου τι έγινε
με την αδερφή σου.

1150
01:05:42,472 --> 01:05:45,173
Δεν είναι αδερφή μου.

1151
01:05:48,045 --> 01:05:50,211
Και δεν είμαι ο Μπαρτ.

1152
01:05:51,548 --> 01:05:53,548
Τότε ποιος είσαι;

1153
01:06:39,663 --> 01:06:41,763
Ο κύριος και η κυρία Σέφιλντ.

1154
01:06:43,734 --> 01:06:46,234
ανησυχώ
που εμφανίζει ο Μπαρτ

1155
01:06:46,236 --> 01:06:49,004
χαρακτηριστικά του
μια σχιζοφρενική διαταραχή.

1156
01:06:50,073 --> 01:06:52,007
Είπε ότι δεν έβλαψε τη Σίντι,

1157
01:06:52,009 --> 01:06:53,041
ότι ήταν κάποιος άλλος.

1158
01:06:53,043 --> 01:06:55,276
Ένας ηλικιωμένος που αποκαλεί «Μάλκολμ».

1159
01:06:56,380 --> 01:06:59,047
Μάλκολμ;

1160
01:06:59,049 --> 01:07:01,016
Αυτό είναι αδύνατο.

1161
01:07:02,319 --> 01:07:03,518
Εμ...

1162
01:07:06,123 --> 01:07:07,306
Ποιες είναι οι επιλογές μας;

1163
01:07:07,307 --> 01:07:08,490
Θα θέλαμε να τον πάρουμε
μακριά από εδώ

1164
01:07:08,492 --> 01:07:09,624
το συντομότερο δυνατό.

1165
01:07:09,626 --> 01:07:11,126
Λοιπόν, έχει υπάρξει
κάποιες σημαντικές προόδους

1166
01:07:11,128 --> 01:07:12,460
στη θεραπεία ηλεκτροσόκ...

1167
01:07:12,462 --> 01:07:14,796
τι; Όχι! Όχι. Απολύτως όχι.

1168
01:07:14,798 --> 01:07:16,064
συμφωνώ.

1169
01:07:16,066 --> 01:07:17,399
Καλώς. Αν επιμένεις.

1170
01:07:17,401 --> 01:07:19,067
Μπορούμε να δοκιμάσουμε φάρμακα,

1171
01:07:19,069 --> 01:07:20,502
αλλά θα ήθελα να τον κρατήσω
εδώ στο νοσοκομείο

1172
01:07:20,504 --> 01:07:22,604
μόνο για λίγες μέρες,
για παρατήρηση.

1173
01:07:22,606 --> 01:07:25,140
Αλλά φοβάμαι,
αν αυτό δεν λειτουργεί,

1174
01:07:25,142 --> 01:07:28,276
η μόνη μας επιλογή έμεινε
θα είναι θεραπεία σοκ.

1175
01:07:38,622 --> 01:07:41,156
Χμμ.

1176
01:07:41,158 --> 01:07:43,525
Λοιπόν, τα ηρεμιστικά έχουν
τον ηρεμούσε αρκετά.

1177
01:07:47,264 --> 01:07:48,396
Λοιπόν, Δρ Φίλιπς,

1178
01:07:48,398 --> 01:07:49,631
όταν ήσουν
μιλώντας με τον Μπαρτ,

1179
01:07:49,633 --> 01:07:51,433
είπε τίποτα
άλλο παράξενο καθόλου;

1180
01:07:51,435 --> 01:07:53,768
Τίποτα που αξίζει να επαναληφθεί.

1181
01:07:57,474 --> 01:07:59,507
Θα μείνω εδώ απόψε.

1182
01:07:59,509 --> 01:08:01,376
Ω, όχι, όχι. Αυτό...
αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

1183
01:08:01,378 --> 01:08:04,079
Είμαι η μητέρα του. επιμένω.

1184
01:08:05,315 --> 01:08:08,083
Και θα μείνω μαζί της.
Ευχαριστώ γιατρέ.

1185
01:08:47,624 --> 01:08:49,457
Καλημέρα, Τζόρι.

1186
01:08:54,464 --> 01:08:56,131
Πού είναι η Σίντι;

1187
01:08:56,133 --> 01:08:58,900
Η Έμμα την πήγε στο πάρκο.

1188
01:08:58,902 --> 01:09:01,402
Η μαμά σου,
είναι ακόμα στο νοσοκομείο.

1189
01:09:01,404 --> 01:09:03,538
Ο Μπαρτ ξεκουράζεται ακόμα.

1190
01:09:07,444 --> 01:09:10,445
Όλα καλά, γιε μου;

1191
01:09:12,349 --> 01:09:14,616
λέει ο Μπαρτ
κάτι τρελό για σένα;

1192
01:09:14,618 --> 01:09:16,551
Σχετικά με τι;

1193
01:09:16,553 --> 01:09:17,652
Δεν ξέρω.

1194
01:09:17,654 --> 01:09:18,853
Σχετικά με την οικογένεια;

1195
01:09:18,855 --> 01:09:20,922
Σχετικά με αυτή την οικογένεια;

1196
01:09:22,359 --> 01:09:23,892
Δεν ξέρω, Κρις.

1197
01:09:23,894 --> 01:09:26,394
Τι μπορεί να φταίει

1198
01:09:26,396 --> 01:09:28,663
με αυτό το τέλειο
οικογένεια που δημιούργησες;

1199
01:09:28,665 --> 01:09:31,499
Τι θα μπορούσε να είναι τόσο αναστατωμένος ο Μπαρτ
περίπου, ε, ο Κρις;

1200
01:09:31,501 --> 01:09:33,501
Άκου, γιατί είσαι τόσο θυμωμένος;

1201
01:09:33,503 --> 01:09:36,271
Και γιατί κρατάς
με φωνάζει "Κρις";

1202
01:09:36,273 --> 01:09:38,573
Γιατί δεν ρωτάς τη γιαγιά;

1203
01:09:40,844 --> 01:09:43,912
Μένει δίπλα.

1204
01:09:50,353 --> 01:09:52,787
Αχ... Δόκτωρ Ντολάνγκανγκερ.

1205
01:09:52,789 --> 01:09:55,490
«Σέφιλντ».

1206
01:09:55,492 --> 01:09:58,459
Α, ναι. Φυσικά.

1207
01:10:01,965 --> 01:10:03,298
Μπες μέσα.

1208
01:10:13,843 --> 01:10:15,710
Εδώ είσαι.

1209
01:10:15,712 --> 01:10:17,579
Όλοι μεγαλωμένοι.

1210
01:10:19,683 --> 01:10:21,916
Corrine.

1211
01:10:21,918 --> 01:10:25,220
Λέγε με "μάνα"
και δώσε μου μια αγκαλιά.

1212
01:10:25,222 --> 01:10:27,455
Μη με αγγίζεις.

1213
01:10:28,825 --> 01:10:31,659
Τι είσαι εσύ
Κάνετε εδώ, Corrine;

1214
01:10:31,661 --> 01:10:33,561
Δεν έκανες αρκετά
σε εμένα και την Κάθι;

1215
01:10:33,563 --> 01:10:36,331
Το ήλπιζα
θα μπορούσες να με συγχωρήσεις.

1216
01:10:36,333 --> 01:10:37,599
Η Κάθι δεν θα το κάνει,

1217
01:10:37,601 --> 01:10:40,602
αλλά πάντα με αγαπούσες
περισσότερο από εκείνη.

1218
01:10:40,604 --> 01:10:42,403
Έλα λοιπόν εδώ

1219
01:10:42,405 --> 01:10:44,239
και χειραγωγείς τον Μπαρτ
να μας μισήσεις;

1220
01:10:44,241 --> 01:10:46,474
Όχι! Ήθελα μόνο να τον αγαπήσω

1221
01:10:46,476 --> 01:10:48,509
με τον τρόπο που μια γιαγιά
αγαπά ένα εγγόνι.

1222
01:10:48,511 --> 01:10:51,279
Ήθελα πίσω την οικογένειά μου.

1223
01:10:51,281 --> 01:10:53,248
Αλλά ξέρει, Corrine.

1224
01:10:53,250 --> 01:10:54,849
Και οι δύο ξέρουν.

1225
01:10:54,851 --> 01:10:57,986
Δηλητηρίασες
η οικογένειά μου πάλι!

1226
01:10:57,988 --> 01:11:00,421
Εάν η οικογένειά σας
σε αγαπάει με βάση ένα ψέμα,

1227
01:11:00,423 --> 01:11:03,324
τότε δεν σε αγαπούν καθόλου,
κάνουν;

1228
01:11:03,326 --> 01:11:05,660
Α, θα έπρεπε να ξέρεις,
δεν θα έπρεπε;

1229
01:11:05,662 --> 01:11:07,562
Αλλά έχω αλλάξει!

1230
01:11:07,564 --> 01:11:09,297
Μπορώ να τους βοηθήσω
έχουν μια φυσιολογική ζωή.

1231
01:11:09,299 --> 01:11:11,299
Μπορώ να τα μεγαλώσω σωστά,

1232
01:11:11,301 --> 01:11:14,569
και αν όχι και τα δύο,
μετά μόνο ο Μπαρτ.

1233
01:11:14,571 --> 01:11:16,804
Είναι ένα τόσο ιδιαίτερο αγόρι.

1234
01:11:16,806 --> 01:11:18,640
Μια "κανονική ζωή;"

1235
01:11:18,642 --> 01:11:21,609
Κάνει κάτι από αυτά
σου φαινεται φυσιολογικο?

1236
01:11:21,611 --> 01:11:24,012
Δεν υπάρχει τίποτα
"φυσιολογικό" για σένα

1237
01:11:24,014 --> 01:11:25,847
ή για το τι πιστεύεις
μπορεί να τους βοηθήσει

1238
01:11:25,849 --> 01:11:27,849
σ' εκείνο το βρόμικο, σάπιο
το κεφάλι σου.

1239
01:11:27,851 --> 01:11:30,485
Μείνετε μακριά
από τα παιδιά μου, Corrine,

1240
01:11:30,487 --> 01:11:33,288
ή έτσι βοήθησέ με,
Θα το κάνω αποστολή της ζωής μου

1241
01:11:33,290 --> 01:11:36,557
να σε βλέπω κλειδωμένο,
για τα καλά αυτή τη φορά.

1242
01:11:36,559 --> 01:11:37,959
Είμαι γιατρός.

1243
01:11:37,961 --> 01:11:39,661
Έχω αυτές τις δυνάμεις.

1244
01:11:39,663 --> 01:11:41,396
Και έχω πολλούς φίλους.

1245
01:11:41,398 --> 01:11:44,766
Ναι, αλλά δεν ξέρουν
το μυστικό σου, έτσι;

1246
01:11:48,004 --> 01:11:50,338
Μείνε μακριά από τα παιδιά μου,
corrine.

1247
01:11:56,813 --> 01:11:59,681
Κρις, πρέπει να σου μιλήσω.

1248
01:11:59,683 --> 01:12:01,066
Είχα βγει για να πάρω

1249
01:12:01,067 --> 01:12:02,450
κάποια πράγματα της τελευταίας στιγμής
για το ρεσιτάλ,

1250
01:12:02,452 --> 01:12:03,985
και η κάρτα χρέωσης
απορρίφθηκε.

1251
01:12:03,987 --> 01:12:05,620
- Ήταν;
- Ναι.

1252
01:12:05,622 --> 01:12:07,088
Πρέπει να ξέχασα να πληρώσω έναν λογαριασμό.

1253
01:12:07,090 --> 01:12:08,556
Όχι.

1254
01:12:08,558 --> 01:12:10,625
Πήγα στην τράπεζα
να βγάλω κάποια χρήματα,

1255
01:12:10,627 --> 01:12:11,726
και υπάρχει
σχεδόν κανένας εκεί μέσα.

1256
01:12:11,728 --> 01:12:13,361
Κάθι, ε,
μην ανησυχείς τον εαυτό σου.

1257
01:12:13,363 --> 01:12:15,063
Κρις! Τι συμβαίνει;

1258
01:12:15,065 --> 01:12:16,731
είσαι γιατρός,
κερδίζεις καλά χρήματα,

1259
01:12:16,733 --> 01:12:18,533
δουλεύεις όλη την ώρα.

1260
01:12:18,535 --> 01:12:19,967
Γιατί στο καλό είμαστε εμείς
έχετε οικονομικά προβλήματα;

1261
01:12:19,969 --> 01:12:21,336
Αγαπητέ, σε παρακαλώ,

1262
01:12:21,338 --> 01:12:23,471
μην αποσπάτε την προσοχή
τον εαυτό σου πριν την παράσταση.

1263
01:12:25,408 --> 01:12:27,408
φροντίζω
από όλα, εντάξει;

1264
01:12:29,446 --> 01:12:31,546
Κρις, συνεχίζω
το τελευταίο μου νεύρο εδώ.

1265
01:12:40,523 --> 01:12:42,043
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος
στο Chris and Cathy.

1266
01:12:43,493 --> 01:12:46,060
Ξέρω ότι θέλεις να πληρώσουν
για τις αμαρτίες τους.

1267
01:12:48,465 --> 01:12:51,632
Αλλά πρέπει να συγκρατηθείς
μέχρι να έρθει η κατάλληλη στιγμή.

1268
01:12:54,604 --> 01:12:56,804
Ο Μάλκολμ ήταν ένας έξυπνος άνθρωπος.

1269
01:12:57,874 --> 01:13:00,141
Ήξερε ότι μερικές φορές,

1270
01:13:00,143 --> 01:13:02,777
πρέπει να προσποιηθείς ότι είσαι
αυτό που θέλουν οι άνθρωποι να είσαι

1271
01:13:02,779 --> 01:13:04,812
για να τους επικρατήσουν.

1272
01:13:04,814 --> 01:13:07,682
Πρέπει να μεταμφιέσεις
τις προθέσεις σου,

1273
01:13:07,684 --> 01:13:09,884
οπότε δεν υποψιάζονται τίποτα.

1274
01:13:12,422 --> 01:13:14,021
Καταλαβαίνετε;

1275
01:13:16,025 --> 01:13:18,626
Καλό παιδί.

1276
01:13:24,868 --> 01:13:26,934
Δεν σε επαναστατώ, έτσι δεν είναι;

1277
01:13:31,641 --> 01:13:33,508
Μελωδία;

1278
01:13:35,044 --> 01:13:37,678
Γεια σου...

1279
01:13:38,782 --> 01:13:40,748
λυπάμαι.

1280
01:13:46,823 --> 01:13:48,990
Γεια, εκεί.

1281
01:13:48,992 --> 01:13:51,859
Πώς νιώθεις, Μπαρτ;

1282
01:13:51,861 --> 01:13:53,094
Καλά.

1283
01:13:53,096 --> 01:13:56,063
Και πώς νιώθει ο Μάλκολμ;

1284
01:13:59,068 --> 01:14:01,569
Έφυγε.

1285
01:14:01,571 --> 01:14:03,538
Ω, το έκανε, έτσι;

1286
01:14:03,540 --> 01:14:05,540
Ναι.

1287
01:14:05,542 --> 01:14:09,010
Και δεν νομίζω
επιστρέφει κι αυτός.

1288
01:14:09,012 --> 01:14:10,845
Χα.

1289
01:14:13,750 --> 01:14:15,149
Σίντι, αγάπη μου! Κάνε γρήγορα.

1290
01:14:15,151 --> 01:14:16,684
Δεν θέλουμε να αργήσουμε
για το ρεσιτάλ.

1291
01:14:16,686 --> 01:14:18,653
Γεια, Δρ Φίλιπς.

1292
01:14:18,655 --> 01:14:22,089
Ναι, τα φάρμακα
έχουν δουλέψει τρομερά.

1293
01:14:23,726 --> 01:14:24,826
Όχι. Όχι άλλα επεισόδια.

1294
01:14:24,828 --> 01:14:27,962
Ήταν
απόλυτα σταθερό και χαρούμενο,

1295
01:14:27,964 --> 01:14:29,764
και εντελώς εγκαταλελειμμένο

1296
01:14:29,766 --> 01:14:31,899
αυτό το πλασματικό
Ο χαρακτήρας του «Malcolm».

1297
01:14:33,636 --> 01:14:35,970
Σας ευχαριστώ. Ναί.
Θα είμαι σε επαφή.

1298
01:14:38,107 --> 01:14:39,774
Μπαρτ, αγάπη μου, είσαι σίγουρος

1299
01:14:39,776 --> 01:14:42,710
δεν θέλεις να έρθεις
στο ρεσιτάλ;

1300
01:14:44,981 --> 01:14:46,247
Καλά.

1301
01:14:46,249 --> 01:14:47,849
Τα λέμε εκεί.

1302
01:14:47,851 --> 01:14:49,484
Αντίο, αγάπη μου.

1303
01:14:49,486 --> 01:14:50,551
- Αντίο, Σίντι.
- Αντίο.

1304
01:14:50,553 --> 01:14:52,720
Σπάσε ένα πόδι.

1305
01:14:55,992 --> 01:14:58,259
Σας ευχαριστώ. ευχαριστώ,

1306
01:14:58,261 --> 01:15:01,195
και καλώς ήρθες στο Σέφιλντ
Ρεσιτάλ φθινοπώρου της ακαδημίας χορού.

1307
01:15:01,197 --> 01:15:04,765
Είμαστε τόσο ενθουσιασμένοι που θα σας το δείξουμε
αυτό που έχουμε δουλέψει,

1308
01:15:04,767 --> 01:15:07,168
και ελπίζουμε να το απολαύσετε.

1309
01:15:07,170 --> 01:15:10,171
Έτσι χωρίς άλλη καθυστέρηση,
ας ξεκινήσουμε.

1310
01:15:15,278 --> 01:15:17,712
Και τα χέρια στην πρώτη θέση...

1311
01:15:17,714 --> 01:15:19,747
Και στην πέμπτη...

1312
01:15:19,749 --> 01:15:21,549
Και ανοιχτό.

1313
01:15:25,622 --> 01:15:28,256
Και... επάνω.

1314
01:15:28,258 --> 01:15:30,057
Και...

1315
01:15:36,165 --> 01:15:37,298
Ω!

1316
01:15:37,300 --> 01:15:39,033
Κάθι!

1317
01:15:39,035 --> 01:15:40,001
Μην κουνάς το πόδι σου.

1318
01:15:41,104 --> 01:15:42,169
- Το γόνατό μου...
-Σσς, σσσ...

1319
01:15:42,171 --> 01:15:44,005
Κρις, Κρις, το γόνατό μου!

1320
01:15:44,007 --> 01:15:45,106
Θεέ μου!

1321
01:15:45,108 --> 01:15:46,007
είσαι καλά.
Θα είσαι καλά.

1322
01:15:46,009 --> 01:15:47,108
Θεέ μου!

1323
01:15:47,110 --> 01:15:48,743
Γιε μου, πήγαινε να πάρεις ένα ασθενοφόρο.

1324
01:15:48,745 --> 01:15:50,912
Καλά.

1325
01:15:50,914 --> 01:15:52,547
Ω, Κρις... το γόνατό μου.

1326
01:15:52,549 --> 01:15:53,881
Θα είσαι εντάξει. Είμαι εδώ.

1327
01:15:59,222 --> 01:16:01,689
Κρις, είμαι καλά.

1328
01:16:01,691 --> 01:16:02,990
Μπορώ να τα καταφέρω.

1329
01:16:02,992 --> 01:16:05,593
Θα πρέπει,
αν πρόκειται να ξαναχορέψω.

1330
01:16:05,595 --> 01:16:09,063
Γεια σου γλυκιά μου.
Είναι καλό να είσαι σπίτι. Mwah.

1331
01:16:09,065 --> 01:16:10,998
Γεια σου, γλυκιά μου.

1332
01:16:15,572 --> 01:16:16,571
Μήπως ξέρει

1333
01:16:16,573 --> 01:16:19,140
δεν θα χορέψει ποτέ ξανά;

1334
01:16:19,141 --> 01:16:21,708
Της είπαν στο νοσοκομείο,
αλλά δεν έχει βυθιστεί ακόμα.

1335
01:16:23,112 --> 01:16:24,245
Προσοχή στο πόδι σας.

1336
01:16:24,247 --> 01:16:25,846
Λοιπόν...

1337
01:16:25,848 --> 01:16:27,348
Νομίζω ότι είναι καλό.

1338
01:16:27,350 --> 01:16:28,950
Ξέρεις, μπορώ...

1339
01:16:28,952 --> 01:16:31,352
Ωχ. Επικεντρώσου στον εαυτό μου,

1340
01:16:31,354 --> 01:16:33,588
όμορφη οικογένειά μου.

1341
01:16:33,590 --> 01:16:35,790
Πού είναι η μικρή μου Σίντι;

1342
01:16:35,792 --> 01:16:38,159
Η Έμμα την έβαλε ήδη στο κρεβάτι.

1343
01:16:39,329 --> 01:16:41,262
Μπαρτ;

1344
01:16:41,264 --> 01:16:42,830
Θες να έρθεις να με πάρεις μια αγκαλιά;

1345
01:16:51,107 --> 01:16:52,673
Γιαγιά!

1346
01:16:53,776 --> 01:16:54,809
Ωραιότατος!

1347
01:16:57,647 --> 01:17:01,115
Χαρά, αγάπη μου.

1348
01:17:01,117 --> 01:17:03,384
Η γιαγιά σου είναι εδώ.

1349
01:17:03,386 --> 01:17:04,885
Κοιτάξτε σας!

1350
01:17:04,887 --> 01:17:07,154
Οι αποσκευές μου... είναι στο πορτμπαγκάζ.

1351
01:17:07,156 --> 01:17:08,723
θα το πάρω.

1352
01:17:11,294 --> 01:17:12,893
Ευχαριστώ πολύ, Amy.

1353
01:17:12,895 --> 01:17:14,862
- «Έμμα».
-Μάλιστα.

1354
01:17:14,864 --> 01:17:16,263
Η Κάθι...

1355
01:17:16,265 --> 01:17:19,834
Λυπήθηκα τόσο πολύ
να ακούσω για το ατύχημα σου.

1356
01:17:19,836 --> 01:17:23,404
Τη στιγμή που η Τζόρι μου είπε,
Ήξερα τι έπρεπε να κάνω.

1357
01:17:23,406 --> 01:17:25,072
- Ήρθες.
- Φυσικά!

1358
01:17:25,074 --> 01:17:26,807
Σε ποιον άλλο θα πάει
διδάσκετε τα μαθήματά σας;

1359
01:17:29,112 --> 01:17:31,779
Έιμι; Έχετε
ζάχαρη για τον καφέ;

1360
01:17:34,017 --> 01:17:35,349
Ακόμα «Έμμα».

1361
01:17:36,786 --> 01:17:40,354
Είναι η ένοχη μικρή μου ευχαρίστηση.

1362
01:17:41,991 --> 01:17:44,959
Λοιπόν, βλέπω ότι δεν έχασες
το<i> joie de vivre.</i>

1363
01:17:44,961 --> 01:17:47,862
Ελπίζω μόνο να έχω το δικό μου
όταν είμαι στην ηλικία σου.

1364
01:17:49,265 --> 01:17:53,668
Λοιπόν, πόσο καιρό ήσουν
σχεδιάζετε να μείνετε μαζί μας;

1365
01:17:53,670 --> 01:17:56,704
Όσο χρειαστεί
για να βάλει το Jory σε σχήμα κορυφής.

1366
01:17:56,706 --> 01:17:58,439
Έχει ένα φωτεινό
μέλλον μπροστά του.

1367
01:17:58,441 --> 01:18:00,041
Το κάνει.

1368
01:18:00,043 --> 01:18:02,276
τον έχω μάθει
όλα όσα ξέρω.

1369
01:18:02,278 --> 01:18:03,811
Ακριβώς.

1370
01:18:03,813 --> 01:18:05,279
Και τώρα με το γόνατό σου

1371
01:18:05,281 --> 01:18:07,181
και το απολαυστικό σου
κοριτσάκι,

1372
01:18:07,183 --> 01:18:09,083
Μπορώ να ανακουφίσω
κάποιο από το βάρος σου,

1373
01:18:09,085 --> 01:18:10,951
και πήγαινε τον Jory ακόμα πιο μακριά.

1374
01:18:12,055 --> 01:18:13,821
Τζόρι;

1375
01:18:13,823 --> 01:18:17,124
Γιατί δεν παίρνεις το δικό σου
οι τσάντες της γιαγιάς πάνω;

1376
01:18:17,126 --> 01:18:18,793
Στο δωμάτιο των επισκεπτών.

1377
01:18:18,795 --> 01:18:20,227
Ναι.

1378
01:18:20,229 --> 01:18:23,030
Είμαι σίγουρος ότι θα το ήθελες
τακτοποιήσου, Μαρίσα.

1379
01:18:23,032 --> 01:18:26,067
Μόλις τελειώσω τον καφέ μου.

1380
01:18:34,243 --> 01:18:37,478
Κρίστοφερ, με ξάφνιασες.

1381
01:18:37,480 --> 01:18:39,313
Μπαλαρίνα που καπνίζει;

1382
01:18:41,117 --> 01:18:42,349
Όλοι έχουμε
τις άσχημες συνήθειές μας,

1383
01:18:42,351 --> 01:18:45,186
δεν το κάνουμε τώρα;

1384
01:18:45,188 --> 01:18:48,189
Δεν έχω κάνει αρκετά για σένα;

1385
01:18:48,191 --> 01:18:49,824
Υποσχέθηκες να μείνεις
έξω από τη ζωή μας.

1386
01:18:54,197 --> 01:18:58,099
Η ρύθμιση που κάναμε
δεν λειτουργεί πλέον για μένα.

1387
01:19:03,339 --> 01:19:06,140
Κρις; Μέλι;

1388
01:19:06,142 --> 01:19:08,275
Αγαπημένη.

1389
01:19:08,277 --> 01:19:10,311
Είσαι καλά;

1390
01:19:13,516 --> 01:19:15,149
Τι είναι αυτό;

1391
01:19:20,223 --> 01:19:22,389
Είναι η Μαρίσα.

1392
01:19:22,391 --> 01:19:24,024
Ξέρει για εμάς.

1393
01:19:29,198 --> 01:19:30,931
Πριν από μερικά χρόνια,

1394
01:19:30,933 --> 01:19:32,433
Το στούντιο της δεν πήγαινε καλά...

1395
01:19:35,037 --> 01:19:37,138
Ήρθε σε μένα για χρήματα.

1396
01:19:37,140 --> 01:19:39,140
Και όταν αρνήθηκα...

1397
01:19:40,343 --> 01:19:43,511
Απείλησε να μας παραδώσει
και πάρε την Τζόρι.

1398
01:19:44,881 --> 01:19:46,814
Μας εκβιάζει;

1399
01:19:46,816 --> 01:19:49,150
Κρις, έπρεπε να μου το είχες πει!

1400
01:19:51,287 --> 01:19:53,354
Δεν ήθελα να σε ανησυχήσω.

1401
01:19:53,356 --> 01:19:55,556
Θα τη σκοτώσω.

1402
01:19:55,558 --> 01:19:57,091
Όχι.

1403
01:19:57,093 --> 01:19:59,226
Όχι!

1404
01:19:59,228 --> 01:20:01,462
Πρέπει να το παίξουμε αυτό
έξυπνη, Κάθι.

1405
01:20:01,464 --> 01:20:04,932
Έχει όλη τη δύναμη.

1406
01:20:04,934 --> 01:20:07,568
Μην κάνετε και μην λέτε τίποτα βιαστικά
μέχρι να καταλήξουμε σε ένα σχέδιο.

1407
01:20:17,146 --> 01:20:18,412
Είναι το νοσοκομείο.

1408
01:20:18,414 --> 01:20:19,880
Πρέπει να πάω.

1409
01:20:19,882 --> 01:20:20,881
Καλά.

1410
01:20:24,086 --> 01:20:25,920
Θα το καταλάβουμε αυτό.

1411
01:20:25,922 --> 01:20:28,522
υπόσχομαι.

1412
01:20:28,524 --> 01:20:31,192
Αυτή η οικογένεια
σημαίνει τα πάντα για μένα.

1413
01:21:17,240 --> 01:21:18,572
Cathy, αγάπη μου.

1414
01:21:18,574 --> 01:21:21,642
ψάχνω
τη μαγιονέζα με μειωμένα λιπαρά.

1415
01:21:22,979 --> 01:21:24,445
Θέλω να πάρεις την κόλαση
έξω από το σπίτι μου,

1416
01:21:24,447 --> 01:21:26,080
ή καλώ την αστυνομία.

1417
01:21:26,082 --> 01:21:27,948
Ζητώ συγγνώμη;

1418
01:21:27,950 --> 01:21:29,416
Ξέρω τι κάνεις,

1419
01:21:29,418 --> 01:21:32,419
και δεν θα το κάνω ποτέ
ας έχεις την Jory.

1420
01:21:32,421 --> 01:21:34,088
Είναι δικός μου.

1421
01:21:34,090 --> 01:21:36,223
Ματιά.

1422
01:21:36,225 --> 01:21:39,026
Ξέρω πώς
μια μητέρα νιώθει για τον γιο της,

1423
01:21:39,028 --> 01:21:40,561
και πόσο προστατευτική μπορεί να είναι,

1424
01:21:40,563 --> 01:21:42,463
αλλά αυτό είναι για το καλύτερο.

1425
01:21:43,532 --> 01:21:45,432
Δεν παίρνεις τον γιο μου.

1426
01:21:45,434 --> 01:21:48,535
προσέχω
τα συμφέροντά του.

1427
01:21:48,537 --> 01:21:50,604
Έχει μέλλον,

1428
01:21:50,606 --> 01:21:51,906
και πίσω στη Νέα Υόρκη,

1429
01:21:51,908 --> 01:21:53,107
δεν θα το κάνει πια
πρέπει να συμμετάσχουν

1430
01:21:53,109 --> 01:21:54,508
σε αυτή τη σάπια φάρσα.

1431
01:21:54,510 --> 01:21:56,443
Του κάνει ζημιά.

1432
01:21:56,445 --> 01:21:58,212
Δείτε τι έχει γίνει
στο άλλο σου αγόρι.

1433
01:21:58,214 --> 01:22:00,581
Είναι τρελός και δεν είναι περίεργο.

1434
01:22:04,320 --> 01:22:06,053
Ω, Μπαρτ, αγάπη μου!
Μην την ακούς.

1435
01:22:06,055 --> 01:22:07,416
Δεν ξέρει
τι λέει!

1436
01:22:08,991 --> 01:22:11,158
Μπαρτ; Μπαρτ!

1437
01:22:12,228 --> 01:22:13,694
Ω, διάολε.

1438
01:22:13,695 --> 01:22:15,161
Νομίζεις ότι σε φοβάμαι;
Λοιπόν, δεν είμαι!

1439
01:22:15,164 --> 01:22:16,664
Αλλά φοβάσαι
για αυτά που μπορώ να πω σε όλους,

1440
01:22:16,666 --> 01:22:17,932
δεν είσαι;

1441
01:22:19,035 --> 01:22:20,668
Κάνε αυτό που θα κάνεις.

1442
01:22:20,670 --> 01:22:23,237
Απλώς δεν το κάνω
δώσε μια δεκάρα πια.

1443
01:22:24,440 --> 01:22:27,041
Μπαρτ!

1444
01:22:38,654 --> 01:22:41,021
Γεια σου, Μπαρτ.

1445
01:22:42,425 --> 01:22:45,225
Ξέρω ότι πρέπει να προσποιούμαι
σαν να είναι όλα εντάξει,

1446
01:22:45,227 --> 01:22:48,095
αλλά την αμαρτία τους
με αρρωσταίνει.

1447
01:22:48,097 --> 01:22:51,231
Η υποκρισία τους... όλοι τους.

1448
01:22:51,233 --> 01:22:55,235
Λοιπόν, αν η αμαρτία και η υποκρισία
μην σου κάτσω καλά...

1449
01:22:55,237 --> 01:22:57,338
Δεν είμαι σίγουρος αν...

1450
01:22:57,340 --> 01:22:59,606
Αν τι;

1451
01:22:59,608 --> 01:23:02,176
Δεν πρέπει να πω τίποτα.
Δεν είναι η θέση μου.

1452
01:23:03,245 --> 01:23:05,145
Είναι η θέση σας.

1453
01:23:05,147 --> 01:23:06,747
Είσαι απλά ένας υπηρέτης,
John Amos.

1454
01:23:06,749 --> 01:23:08,983
Δεν προλαβαίνεις να αποφασίσεις
τι να μου πεις

1455
01:23:08,985 --> 01:23:10,384
και τι να μην μου πεις.

1456
01:23:11,487 --> 01:23:13,487
Απλώς λέω

1457
01:23:13,489 --> 01:23:17,358
ότι αν η αμαρτία και η υποκρισία
μην σου κάτσω καλά,

1458
01:23:17,360 --> 01:23:20,027
ίσως δεν θα έπρεπε
είτε με τη γιαγιά σου.

1459
01:23:20,029 --> 01:23:21,595
Τι σημαίνει αυτό;

1460
01:23:21,597 --> 01:23:23,330
Λες...

1461
01:23:23,332 --> 01:23:27,167
Λέω ότι προσποιείται
να είσαι όλος ψηλός και δυνατός...

1462
01:23:28,537 --> 01:23:31,105
Αλλά είναι και αμαρτωλή.

1463
01:23:31,107 --> 01:23:32,539
Όχι, δεν είναι!

1464
01:23:32,541 --> 01:23:34,208
Πώς τολμάς;

1465
01:23:34,210 --> 01:23:36,110
Άκουσέ με, Μπαρτ.

1466
01:23:36,112 --> 01:23:38,279
Μην το νομίζεις αυτό

1467
01:23:38,280 --> 01:23:40,447
Ο Κρις και η Κάθι έμαθαν
η συμπεριφορά τους κάπως;

1468
01:23:40,449 --> 01:23:43,217
Που νομίζεις
το πήραν από;

1469
01:23:43,219 --> 01:23:45,219
Πριν μερικά χρόνια...

1470
01:23:45,221 --> 01:23:47,405
ανακάλυψα

1471
01:23:47,406 --> 01:23:49,590
ότι είχε σχέσεις
με τον δικό της θείο.

1472
01:23:51,460 --> 01:23:53,360
Όχι.

1473
01:23:55,598 --> 01:23:58,599
Έτσι είναι
Η μαμά σου και ο Κρις γεννήθηκαν.

1474
01:24:04,273 --> 01:24:07,241
Δηλαδή πληρώνω για τις αμαρτίες τους;

1475
01:24:22,291 --> 01:24:24,258
Γειά σου;

1476
01:24:32,234 --> 01:24:34,735
Μπαρτ;

1477
01:24:42,545 --> 01:24:45,312
Θεέ μου.

1478
01:24:45,314 --> 01:24:48,348
<i>Τζόρι, δεν μπορεί</i>
<i>έλα τώρα στο τηλέφωνο.</i>

1479
01:24:48,350 --> 01:24:49,817
Μπορώ απλά σε παρακαλώ
απλά να της μιλήσω;

1480
01:24:49,819 --> 01:24:50,818
<i>Δεν μπορώ.</i>

1481
01:24:50,820 --> 01:24:53,220
Μελωδία; Μελωδία!

1482
01:24:53,222 --> 01:24:54,354
Ξέρω ότι είσαι εκεί.

1483
01:24:55,391 --> 01:24:57,558
Γειά σου;

1484
01:24:57,560 --> 01:24:59,293
Γειά σου;

1485
01:25:05,601 --> 01:25:08,435
Τζόρι, υπάρχει κάτι
Θέλω να συζητήσω μαζί σας.

1486
01:25:08,437 --> 01:25:09,670
Σχετικά με τι;

1487
01:25:09,672 --> 01:25:10,737
Σχετικά με τους λεγόμενους γονείς σου.

1488
01:25:10,739 --> 01:25:12,406
Γιαγιά, το ξέρω ήδη.

1489
01:25:12,408 --> 01:25:14,141
Καλά;

1490
01:25:16,612 --> 01:25:19,446
λυπάμαι πολύ.

1491
01:25:21,784 --> 01:25:23,851
Είναι άρρωστοι, Τζόρι.

1492
01:25:23,853 --> 01:25:26,420
Τρελός.

1493
01:25:29,225 --> 01:25:31,258
Άκουσέ με.

1494
01:25:32,628 --> 01:25:35,596
Έχεις τόσο φωτεινό
το μέλλον μπροστά σου,

1495
01:25:35,598 --> 01:25:38,265
αλλά πρέπει
βγείτε από αυτό το χάλι.

1496
01:25:38,267 --> 01:25:40,200
Θα κλείσω ένα εισιτήριο.

1497
01:25:40,202 --> 01:25:42,703
Μπορούμε να πάμε και οι δύο
πίσω στη Νέα Υόρκη.

1498
01:25:42,705 --> 01:25:44,571
Θα μπορούσαμε να φύγουμε πρώτοι
πράγμα το πρωί

1499
01:25:44,573 --> 01:25:45,772
και μην κοιτάς ποτέ πίσω.

1500
01:25:51,647 --> 01:25:53,747
Μπαρτ;

1501
01:26:00,556 --> 01:26:02,156
Γεια σου αγαπητέ.

1502
01:26:04,693 --> 01:26:06,827
επέστρεψα.

1503
01:26:08,497 --> 01:26:10,731
Λοιπόν ήσουν εσύ στο ρεσιτάλ.

1504
01:26:13,536 --> 01:26:16,603
σε θέλω
να μείνω μακριά από τα παιδιά μου

1505
01:26:16,605 --> 01:26:19,273
και αφήστε μας στο διάολο ήσυχους!

1506
01:26:19,275 --> 01:26:21,308
Κάθι, μπορεί να μην το πάρω ποτέ
άλλη μια ευκαιρία να το πω αυτό...

1507
01:26:21,310 --> 01:26:22,743
προσευχήθηκα!

1508
01:26:22,745 --> 01:26:26,346
Προσευχήθηκα να είχες πεθάνει.

1509
01:26:26,348 --> 01:26:29,816
Προσευχήθηκα να πεθάνεις
σε εκείνο το αγρόκτημα ξηρών καρπών!

1510
01:26:29,818 --> 01:26:32,386
Ω, Κάθι,
αν ήξερες πώς πονάει

1511
01:26:32,388 --> 01:26:35,355
να σε ακούσω να λες αυτά τα πράγματα
μετά από τόσα χρόνια.

1512
01:26:35,357 --> 01:26:36,957
Ήρθα μόνο εδώ
να είμαι κοντά σου.

1513
01:26:36,959 --> 01:26:38,525
Δεν σε θέλω κοντά μου!

1514
01:26:38,527 --> 01:26:40,561
Κίνηση!

1515
01:26:40,563 --> 01:26:43,230
Φύγε! Σε μισώ!

1516
01:26:43,232 --> 01:26:44,432
Παρακαλώ, δώστε μου άλλη μια ευκαιρία.

1517
01:26:44,433 --> 01:26:45,799
Αυτή τη φορά,

1518
01:26:45,801 --> 01:26:47,467
Μπορώ να είμαι η αγαπημένη μητέρα
ότι έπρεπε να είμαι

1519
01:26:47,469 --> 01:26:48,769
σε σένα και τον Κρις.

1520
01:26:48,771 --> 01:26:50,470
Εγκατέλειψες την αγάπη μας!

1521
01:26:50,472 --> 01:26:53,640
Εγκατέλειψες την αγάπη μας για τα χρήματα,

1522
01:26:53,642 --> 01:26:56,877
και για αυτο...
για καταραμένα κοσμήματα!

1523
01:26:59,515 --> 01:27:02,649
Μας κλείσατε σε μια σοφίτα
για<i> τρία χρόνια!</i>

1524
01:27:04,320 --> 01:27:06,720
Κάθι, πάντα τα καταφέρνω
να πάρει λάθος αποφάσεις.

1525
01:27:06,722 --> 01:27:09,289
Νομίζω ότι έχουν δίκιο
όταν τα φτιάχνω...

1526
01:27:09,291 --> 01:27:12,859
Ποτέ όμως
αποδείξει κάθε άλλο παρά λάθος.

1527
01:27:12,861 --> 01:27:16,396
Μου έκλεψες τα παιδικά μου χρόνια!

1528
01:27:19,435 --> 01:27:22,236
Έχω κάνει τρομερά λάθη.

1529
01:27:23,572 --> 01:27:25,872
Όλα καταρρέουν,

1530
01:27:25,874 --> 01:27:27,541
εξαιτίας σου.

1531
01:27:27,543 --> 01:27:28,742
Όλα καταρρέουν!

1532
01:27:28,744 --> 01:27:30,410
Η ζωή μου!

1533
01:27:30,412 --> 01:27:32,813
Όλα εγώ και ο Κρις
δούλεψαν για την κατασκευή!

1534
01:27:34,416 --> 01:27:38,719
Σας έβλαψα τόσο βαθιά;
που δεν μπορείς ποτέ να γιατρέψεις, Κάθι;

1535
01:27:39,822 --> 01:27:41,788
Μήπως πραγματικά
αγαπάς τον αδερφό σου;

1536
01:27:44,994 --> 01:27:47,261
Ναι, τον αγαπώ.

1537
01:27:48,497 --> 01:27:51,431
Με έκανες να τον αγαπήσω.

1538
01:27:56,038 --> 01:27:57,804
Τι στο διάολο κάνεις;

1539
01:27:57,806 --> 01:27:59,306
Βάζω ένα τέλος

1540
01:27:59,308 --> 01:28:01,441
στη θλίψη
που μαστίζει αυτή την οικογένεια.

1541
01:28:09,885 --> 01:28:12,286
Είναι ζωντανοί;

1542
01:28:16,358 --> 01:28:17,557
Παρακολουθήστε τους.

1543
01:28:17,559 --> 01:28:19,660
πάω να πάρω
το καρότσι.

1544
01:28:19,662 --> 01:28:21,728
Τους πηγαίνουμε στον αχυρώνα.

1545
01:28:23,565 --> 01:28:25,565
Να είσαι δυνατός, αγόρι.

1546
01:28:44,520 --> 01:28:45,652
Γιαγιά.

1547
01:28:47,089 --> 01:28:49,556
Αχ, αγαπητέ...

1548
01:28:49,558 --> 01:28:50,924
Τι συνέβη;

1549
01:28:52,961 --> 01:28:53,960
Πάρε μου λίγο σχοινί. Τώρα!

1550
01:28:53,962 --> 01:28:55,062
John Amos.

1551
01:28:55,064 --> 01:28:56,863
Έχεις τρελαθεί;

1552
01:28:56,865 --> 01:28:58,398
Ναι, έχω.

1553
01:28:58,400 --> 01:28:59,633
Από τη σπατάλη της ζωής μου

1554
01:28:59,635 --> 01:29:03,837
σε εξυπηρετώ, αδύναμος,
απειθάρχητο άθλιο!

1555
01:29:03,839 --> 01:29:05,472
Είσαι υπηρέτης.

1556
01:29:05,474 --> 01:29:06,740
Είναι η καταραμένη δουλειά σου.

1557
01:29:11,647 --> 01:29:13,880
Τι έχεις κάνει
στην κόρη μου;

1558
01:29:15,050 --> 01:29:17,584
Έχετε καμιά ιδέα
πόσο δύσκολο ήταν,

1559
01:29:17,586 --> 01:29:19,086
να δένω τη ζωή μου με τη δική σου;

1560
01:29:19,088 --> 01:29:21,088
Να υπηρετήσω μια κάποτε μεγάλη οικογένεια

1561
01:29:21,090 --> 01:29:23,090
αυτό έχει χαθεί
το μονοπάτι της αμαρτίας;

1562
01:29:23,092 --> 01:29:26,660
Αυτό αμαύρωσε το όνομά του,
και μέσα από το όνομά του, το δικό μου;

1563
01:29:26,662 --> 01:29:28,662
Δεν είμαστε πραγματικά οικογένεια.

1564
01:29:28,664 --> 01:29:30,664
Είσαι υπάλληλος.

1565
01:29:30,666 --> 01:29:33,633
Σκέφτηκα ότι, ίσως,
είχες μάθει κάτι

1566
01:29:33,635 --> 01:29:35,769
όταν παρέδωσες αυτούς τους αμαρτωλούς.

1567
01:29:35,771 --> 01:29:37,738
Νόμιζα ότι είχες απορρίψει

1568
01:29:37,740 --> 01:29:38,872
την αμαρτία που είχες δημιουργήσει,

1569
01:29:38,874 --> 01:29:40,006
και προχώρησε!

1570
01:29:40,008 --> 01:29:41,541
Όχι.

1571
01:29:41,543 --> 01:29:43,910
Τα ήθελες όλα πίσω!

1572
01:29:43,912 --> 01:29:45,879
Εσείς και τα παιδιά σας.

1573
01:29:45,881 --> 01:29:48,382
Και τα παιδιά των παιδιών σας!

1574
01:29:48,384 --> 01:29:50,484
Όλα μολυσμένα!

1575
01:29:50,486 --> 01:29:52,052
Όλο το γόνο του διαβόλου.

1576
01:29:52,054 --> 01:29:54,554
Ακούγεσαι τρελό.

1577
01:29:54,556 --> 01:29:56,723
Ακριβώς όπως
καταραμένη, τρελή μάνα μου.

1578
01:29:56,725 --> 01:29:58,725
Πραγματικά;

1579
01:30:05,067 --> 01:30:06,700
Τι κάνεις;

1580
01:30:06,702 --> 01:30:08,168
Είσαι αδύναμος, Κορίν.

1581
01:30:08,170 --> 01:30:10,137
Αλλά είμαι δυνατός.

1582
01:30:10,139 --> 01:30:12,639
μου έχουν δοθεί
η δύναμη του κυρίου,

1583
01:30:12,641 --> 01:30:15,542
και θα σπάσω
αυτός ο κύκλος της αηδίας,

1584
01:30:15,544 --> 01:30:17,144
και σε κάνουν να πληρώσεις!

1585
01:30:18,414 --> 01:30:20,147
Θα βάλω φωτιά σε αυτό το μέρος.

1586
01:30:20,149 --> 01:30:22,849
Όχι!

1587
01:30:24,453 --> 01:30:26,453
πρέπει.

1588
01:30:27,556 --> 01:30:30,023
Αυτές οι γυναίκες
πρέπει να πληρώσουν για τις αμαρτίες τους.

1589
01:30:30,025 --> 01:30:32,125
Ο λόρδος το ψιθύρισε στο αυτί μου.

1590
01:30:32,127 --> 01:30:34,194
Δεν υπάρχει τίποτα από τον άρχοντα
σε σένα.

1591
01:30:34,196 --> 01:30:36,430
Είσαι απλά...

1592
01:30:36,432 --> 01:30:38,131
Ένας ψευδοπροφήτης.

1593
01:30:38,133 --> 01:30:40,000
Μην τα βάζεις μαζί μου, Μπαρτ,

1594
01:30:40,002 --> 01:30:43,003
ή θα καταλήξεις
σαν τον καταραμένο σου σκύλο!

1595
01:30:44,473 --> 01:30:45,739
Μπαρτ! Τρέξιμο! Τρέξιμο!

1596
01:30:45,741 --> 01:30:46,673
Κάθαρμα!

1597
01:30:46,675 --> 01:30:47,841
Μπαρτ!

1598
01:30:49,011 --> 01:30:51,845
Όχι! Αμολάω! Φύγε από πάνω μου!

1599
01:30:51,847 --> 01:30:53,113
John Amos, σταμάτα! Σταμάτα το!

1600
01:30:57,152 --> 01:30:58,985
Δεν θα το κάνεις ποτέ
φύγε με αυτό!

1601
01:31:00,823 --> 01:31:03,623
Ω, πιστεύω ότι θα το κάνω.

1602
01:31:05,828 --> 01:31:08,528
Ο άρχοντας προστατεύει τους δικούς του.

1603
01:31:09,965 --> 01:31:11,832
Μην, μην, μην...

1604
01:31:13,235 --> 01:31:15,068
Αντίο, Κορίν.

1605
01:31:33,555 --> 01:31:34,988
Τζόρι, τι κάνεις;

1606
01:31:34,990 --> 01:31:36,690
Επιστρέφω με τη Μαρίσα.

1607
01:31:36,692 --> 01:31:38,024
Γιε μου, άκουσέ με.

1608
01:31:38,026 --> 01:31:39,192
Βαρέθηκα να ακούω,

1609
01:31:39,194 --> 01:31:40,560
για όλα σου τα ψέματα, εντάξει;

1610
01:31:42,164 --> 01:31:44,731
Το υπόσχομαι, όχι άλλα ψέματα.

1611
01:31:44,733 --> 01:31:47,901
Θα τα πάρουμε όλα
έξω στα ανοιχτά, αυτή τη στιγμή.

1612
01:31:50,906 --> 01:31:52,606
Πού είναι η μητέρα σου;

1613
01:31:52,608 --> 01:31:55,208
Σε διπλανό σπίτι.

1614
01:31:55,210 --> 01:31:56,877
Θεέ μου.

1615
01:31:58,180 --> 01:32:00,213
Απλά, παρακαλώ, μείνε εδώ.

1616
01:32:08,657 --> 01:32:10,624
Ω, θεέ μου! Ω!

1617
01:32:10,626 --> 01:32:12,192
Μητέρα, τι συμβαίνει;

1618
01:32:12,194 --> 01:32:13,693
Ο Τζον Άμος έχει τρελαθεί

1619
01:32:13,695 --> 01:32:15,162
και μας έκλεισε εδώ μέσα.

1620
01:32:15,163 --> 01:32:16,630
Τι; Ω, θεέ μου!
Θα πεθάνουμε εδώ μέσα;

1621
01:32:16,632 --> 01:32:18,765
Μπορεί να μην έχω άλλη ευκαιρία
να σου πω αυτό...

1622
01:32:18,767 --> 01:32:21,535
πόσο πολύ σε αγάπησα,
Σας έχω αγαπήσει και τους τέσσερις,

1623
01:32:21,537 --> 01:32:23,803
και λυπάμαι τρομερά
για όλα όσα έχω κάνει.

1624
01:32:23,805 --> 01:32:25,572
Αν μπορούσα να το πάρω πίσω,
θα ήθελα.

1625
01:32:25,574 --> 01:32:27,207
Μπορείτε να με συγχωρήσετε;

1626
01:32:40,022 --> 01:32:43,089
Μπαμπάς, μαμά και γιαγιά
είναι παγιδευμένοι στον αχυρώνα,

1627
01:32:43,091 --> 01:32:44,891
και ο αχυρώνας καίγεται!

1628
01:32:44,893 --> 01:32:46,226
Πάρε με σε αυτούς.

1629
01:32:49,097 --> 01:32:50,564
Είναι εκεί μέσα! Βιασύνη!

1630
01:32:50,566 --> 01:32:52,799
Φύγε από εδώ! Μείνε χαμηλά!

1631
01:32:59,107 --> 01:33:00,774
Κάθι, είσαι εκεί μέσα;

1632
01:33:02,678 --> 01:33:04,911
Κάθι, με ακούς;

1633
01:33:14,623 --> 01:33:16,256
Ω, θεέ μου! Κρις!

1634
01:33:16,258 --> 01:33:18,758
Πάρτε την παρακαλώ!

1635
01:33:18,760 --> 01:33:20,760
Σε έχω, Κάθι.
Σε έχω.

1636
01:33:25,100 --> 01:33:26,132
Υπομονή μωρό μου.

1637
01:33:32,708 --> 01:33:33,807
Γιαγιά!

1638
01:33:35,377 --> 01:33:37,243
Έλα γιαγιά! Ξυπνώ!

1639
01:33:37,245 --> 01:33:38,645
Πήγαινε, αγάπη μου! Πάω!

1640
01:33:38,647 --> 01:33:42,215
Μικρό θηρίο!
Θα καείς κι εσύ!

1641
01:33:42,217 --> 01:33:43,183
Όχι!

1642
01:33:50,726 --> 01:33:52,092
Γυναίκα...

1643
01:33:52,094 --> 01:33:54,628
Είσαι η πύλη στην κόλασή μου.

1644
01:33:54,630 --> 01:33:55,929
Πήγαινε, Μπαρτ! Πάω!

1645
01:34:05,707 --> 01:34:07,641
Μπαρτ!

1646
01:34:07,643 --> 01:34:09,309
Μπαμπάς! Πήγαινε πίσω εκεί
και σώστε την!

1647
01:34:09,311 --> 01:34:11,044
Είδα τον καπνό. Είσαι καλά;

1648
01:34:11,046 --> 01:34:12,646
Τζόρι, πάρε τον.

1649
01:34:12,648 --> 01:34:14,381
Jory, άσε!

1650
01:34:14,383 --> 01:34:16,683
Όχι! Γιαγιά!

1651
01:34:16,685 --> 01:34:18,351
Δεν μπορούμε απλά να την αφήσουμε να καεί!

1652
01:34:24,826 --> 01:34:27,293
Θεέ μου, Κρις. Μητέρα.

1653
01:34:28,430 --> 01:34:30,230
Μητέρα.

1654
01:34:48,016 --> 01:34:50,183
Είσαι καλά;

1655
01:34:52,421 --> 01:34:53,920
Ω, θεέ μου!

1656
01:34:55,190 --> 01:34:56,956
Είδα τον καπνό,

1657
01:34:56,958 --> 01:34:58,224
και μετά δεν μπορούσα
βρε Τζόρι.

1658
01:34:58,226 --> 01:34:59,259
Μαρίσα, δεν είναι η ώρα.

1659
01:34:59,261 --> 01:35:00,360
Μπαμπάς! Μπαμπάς.

1660
01:35:00,362 --> 01:35:02,696
την πήρα. Μην ανησυχείς.

1661
01:35:02,698 --> 01:35:03,930
Ωραιότατος.

1662
01:35:03,932 --> 01:35:05,165
Είσαι καλά;

1663
01:35:05,167 --> 01:35:06,199
Είμαι καλά.

1664
01:35:06,201 --> 01:35:08,001
Αυτή η οικογένεια είναι τρελή,

1665
01:35:08,003 --> 01:35:09,436
και πρέπει να έρθεις να ζήσεις μαζί μου.

1666
01:35:09,438 --> 01:35:11,104
Όχι γιαγιά.

1667
01:35:11,106 --> 01:35:12,706
Τι εννοείς, όχι;

1668
01:35:12,708 --> 01:35:14,207
Θέλετε να συνεχίσετε
να ζεις εδώ με αυτούς τους τρελούς;

1669
01:35:14,209 --> 01:35:16,376
Αρκετά!

1670
01:35:18,013 --> 01:35:20,847
Μπορεί να είναι τρελοί,
αλλά είναι η οικογένειά μου.

1671
01:35:22,951 --> 01:35:24,784
Και τους αγαπώ.

1672
01:35:24,786 --> 01:35:26,753
Μένω εδώ.

1673
01:35:28,123 --> 01:35:30,990
Και αν ακόμα<i> σκεφτείτε</i>
στρέφοντας τον Κρις και την Κάθι,

1674
01:35:30,992 --> 01:35:32,959
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.

1675
01:35:32,961 --> 01:35:35,395
Δεν θα σου ξαναμιλήσω ποτέ.

1676
01:35:37,833 --> 01:35:41,167
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για σένα
να πάω σπίτι τώρα γιαγιά.

1677
01:35:43,972 --> 01:35:46,172
Θα τα πούμε τα επόμενα Χριστούγεννα.

1678
01:36:07,229 --> 01:36:10,196
Γεια σου. Έλα εδώ.
Καλό κορίτσι. Καλό κορίτσι.

1679
01:36:14,369 --> 01:36:16,236
Θέλετε να πάτε να το πάρετε;

1680
01:36:17,372 --> 01:36:19,873
Μελωδία.

1681
01:36:19,875 --> 01:36:22,208
Γεια.

1682
01:36:27,082 --> 01:36:30,450
Ήθελα απλώς να πω ότι λυπάμαι.

1683
01:36:31,787 --> 01:36:34,053
σου είπα
για να είσαι ειλικρινής,

1684
01:36:34,055 --> 01:36:35,455
για να με εμπιστευτείς,

1685
01:36:35,457 --> 01:36:37,423
και όταν το έκανες...

1686
01:36:37,425 --> 01:36:39,092
φρίκαρα.

1687
01:36:40,829 --> 01:36:42,428
Όμως...

1688
01:36:42,430 --> 01:36:45,431
Αυτό δεν αλλάζει
όπως νιώθω για σένα, Τζόρι.

1689
01:36:46,535 --> 01:36:48,134
Δεν κάνει;

1690
01:36:54,009 --> 01:36:56,976
Αχ, μου έλειψες τόσο πολύ.

1691
01:36:56,978 --> 01:36:59,078
Έχετε;

1692
01:36:59,080 --> 01:37:00,980
Έχετε!

1693
01:37:02,484 --> 01:37:04,884
Τι σου έλειψε περισσότερο;

1694
01:37:07,889 --> 01:37:09,989
Μπορώ να σου δείξω.

1695
01:37:13,328 --> 01:37:14,594
Μπαρτ!

1696
01:37:14,596 --> 01:37:17,230
Θέλω να δω, θέλω να δω.

1697
01:37:22,370 --> 01:37:25,572
Μασάει το ποντίκι;

1698
01:37:25,574 --> 01:37:27,140
Οχι.

1699
01:37:27,142 --> 01:37:29,242
Απλώς παίζουν.

1700
01:37:29,244 --> 01:37:31,110
Είσαι σίγουρος
απλά παίζουν;

1701
01:37:33,081 --> 01:37:34,380
Ναι, Σίντι.

1702
01:37:41,156 --> 01:37:43,456
Θα είμαι στο δωμάτιό μου.

1703
01:37:43,458 --> 01:37:45,859
Όχι, όχι. Νεαρή κυρία,
τα φίδια είναι παγωμένα.

1704
01:37:45,861 --> 01:37:46,926
Θα πάμε στο πάρκο.

1705
01:37:46,928 --> 01:37:49,596
Δρ Φίλιπς
είναι θαυματουργός.

1706
01:37:49,598 --> 01:37:52,966
Ναι, νομίζω
επέστρεψε στον παλιό του εαυτό.

1707
01:37:52,968 --> 01:37:55,602
Αμήν! Το αγόρι μας επέστρεψε.
Τώρα πάμε να πάρουμε μερικά σκουλήκια.

1708
01:37:57,172 --> 01:37:59,372
Λοιπόν, θα πάρω
λίγη από αυτή την πίτα.

1709
01:38:07,315 --> 01:38:09,949
Είμαστε ευλογημένοι, έτσι δεν είναι;

1710
01:38:09,951 --> 01:38:12,418
Να έχεις
τόσο υπέροχη οικογένεια;

1711
01:38:13,488 --> 01:38:15,622
Ναι, είμαστε.

1712
01:38:38,380 --> 01:38:40,380
Τζόρι; Ερχομαι.

1713
01:38:44,519 --> 01:38:46,552
Τζόρι;

1714
01:38:47,305 --> 01:39:47,859
Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στη διεύθυνση www.osdb.link/3jhc5
Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους

1715
01:39:47,909 --> 01:39:52,459
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


